1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Προφανώς έχω δώσει πάρα πολλά εύσημα σε αυτή την τάξη.

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
για να έχεις εγκέφαλο.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Η ποιότητα της εργασίας που λαμβάνω

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
Είναι πολύ κάτω από αυτό που θα περίμενα από τους μαθητές μου.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Το βάρος της αποτυχίας σας δεν είναι ένα βάρος που πρέπει να σηκώσω.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Οι μέθοδοι διδασκαλίας μου έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές ξανά και ξανά.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Λοιπόν, η απάντηση βρίσκεται σε όλους σας.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Το πιο αποτελεσματικό και μακροχρόνιο μέσο

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
Ο τρόπος απόκτησης γνώσης είναι ο εξής:

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
εμπειρία.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Προτείνω ένα πείραμα.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Ένα έγκυρο περιοδικό ψυχολογίας

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
εγκαινιάζει ένα νέο πρόγραμμα υποτροφιών.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Η αγαπημένη μου βοηθός διδασκαλίας.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Έχει χωρίσει την τάξη σε ομάδες.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Κάθε ομάδα θα επιλέξει ένα θέμα για το έργο της.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Και τότε αυτές οι ομάδες θα βγουν για να μελετήσουν αυτό το θέμα από πρώτο χέρι.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Και δεν θέλω να δω κανένα από τα σάπια προσωπάκια σου.

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
μέχρι το τέλος του εξαμήνου, οπότε και θα παραδώσετε το δικό σας

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
Έγγραφο έργου που καθορίζει τι έχετε μάθει από την εμπειρία.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Μέλη ομάδας με το καλύτερο έργο

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
θα λάβει υποτροφία ενός έτους

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
σε αυτό το άθλιο εκπαιδευτικό ίδρυμα που όλοι μισούμε.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
λοιπον...

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Ομάδα 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Ναι, αυτή είναι η ομάδα 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Είμαι ο David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Τους έχω δει και τους δύο στην τάξη.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Απλώς δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί επίσημα.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Ρομάν Κλέπερ.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Γκρόβερ Κρος.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Δεν είμαι κολλητός.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Μοιάζουμε περισσότερο με τον Batman και τον Robin.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Το ίδιο αδερφέ.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Είσαι ο ουκ του δασκάλου, ε;

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Δεν θα το έλεγα αυτό.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Μην με παρεξηγείτε.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Έπρεπε επίσης να κάνω ελαφάκι για να πάρω καλούς βαθμούς, αν πίστευα ότι θα λειτουργούσε.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Παίρνω καλούς βαθμούς επειδή σπουδάζω, όχι επειδή παίζω μπάλα.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Δηλαδή το ελαφάκι είναι μόνο για πλάκα;

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Είναι αυτή η ομάδα 9;

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Συγγνώμη, αδερφέ.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Αυτή είναι η ομάδα 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Κάνει πλάκα.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Είμαι ο David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Αυτός είναι ο Ρόμαν και ο Γκρόβερ.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Στέισι Άλεν.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους επίσημα.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Στέισι.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Δεν είναι όνομα κοριτσιού;

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Γκρόβερ.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Αυτό δεν είναι το όνομα μιας γούνινης μπλε μαριονέτας;

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Δεν θα ξεκινήσετε χωρίς εμένα, ρε παιδιά;

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Γειά σου.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Τίφανι Μέισον.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
ξέρω.

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Είμαι ο Ντέιβιντ...

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Περιμένετε.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Γκρόβερ;

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Δεν ανήκετε σε αυτήν την ομάδα.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Πώς το ξέρεις;

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Αναθέτω τις ομάδες.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Γειά σου.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Αυτή είναι η ομάδα 9, σωστά;

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Έχεις αργήσει.

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Έχετε αντικατασταθεί.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Πάω.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Λύθηκε το πρόβλημα;

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Εξοχος.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Να ξεκινήσουμε;

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
λυπάμαι.

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Κοίτα, κοίτα.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Εάν πρόκειται να έχουμε έναν αρχηγό ομάδας, πρέπει να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Όχι, δεν πειράζει.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Όχι, όχι, όχι, όχι.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να βουρκώσεις τώρα.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Είναι όλοι υπέρ του να είμαι αρχηγός της ομάδας;

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Λοιπόν, αυτό λύνει το θέμα.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Συγγνώμη, Ντέιβι.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Είναι μόνο δύο ψήφοι.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Είμαστε πέντε, κι αν θέλω να φύγω;

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Θέλετε να διεκδικήσετε πρόεδρος;

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Γιατί πρέπει να πω ότι θα δούλευα κάτω από σας οποιαδήποτε μέρα.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Με δεύτερη σκέψη, αποσύρω την υποψηφιότητά μου.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Σου λείπει.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Ελάτε, άνθρωποι.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Αυτή η λίστα είναι αξιολύπητη.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Είμαστε εδώ για περίπου μία ώρα και το μόνο πράγμα που έχουμε καταλήξει είναι πέντε τρομερές ιδέες.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Ξέρω ότι δεν δίνω σημασία στην τάξη, αλλά υποθέτω ότι τουλάχιστον κάποιοι από εσάς προσέχουν.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Τι συμβαίνει;

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Βρήκαν άλλο πτώμα.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Ήταν όλες οι ειδήσεις όλο το πρωί.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Δεν βλέπεις τηλεόραση;

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Όχι.

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Τι έγινε;

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Η αστυνομία βρήκε μια κοπέλα που ασκούνταν χθες το βράδυ.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Τον πυροβόλησαν σε απόσταση αναπνοής και τα σπλάχνα του πέταξαν έξω από την πλάτη του.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Πήγε εδώ;

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Δεν αποκάλυψαν το όνομα.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Όσο δεν είναι το ραντεβού μου απόψε, όλα είναι καλά.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Μπορεί να μην ενδιαφέρεσαι εσύ, αλλά οι άλλοι ενδιαφέρονται.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Οι άνθρωποι φοβούνται να βγουν έξω το βράδυ.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Υπάρχουν πολλοί ψυχοπαθείς εκεί έξω.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Αν χρειάζεστε μερικούς μεγάλους, δυνατούς άντρες για να σας ταξιδέψουν σπίτι απόψε,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
ο Ρομαν και εγω...

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Νομίζω ότι προτιμώ να ρισκάρω με ψυχοπαθείς.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Ο Γκρόουβ έχει δίκιο.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Αυτό είναι το πέμπτο σώμα μέσα σε τρεις μήνες.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Λένε ότι το ίδιο άτομο τα κάνει όλα, οπότε ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Κατά συρροή δολοφόνος.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Άκουσα ότι βρήκαν έναν τύπο σε ένα πάρκο.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Καταστράφηκε ολοσχερώς.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Και το εσωτερικό του ήταν σε μια πλαστική σακούλα που ήταν κρεμασμένη από πάνω του στο...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Παρακαλώ σταματήστε.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Τι είδους άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Ψυχοπαθείς, ψυχοπαθείς, τρελοί.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Περιμένετε.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Τι πιστεύετε για αυτό το θέμα για εμάς;

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Κατά συρροή δολοφόνοι;

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Η ιστορία τους, το μυαλό τους, οι διαδικασίες σκέψης τους, πώς έγιναν αυτό που είναι.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Θέλω να πω, έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι κάνει έναν κανονικό άνθρωπο κανονικό άνθρωπο;

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
Να γίνεις ψυχρός δολοφόνος;

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Αυτό θα ήταν πρωτότυπο.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Ακριβώς.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Ό,τι χρειαζόμαστε αν θέλουμε να κερδίσουμε.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Το λατρεύω.

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Λοιπόν, υπέροχο.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Εκτός αν κάποιος έχει καλύτερη ιδέα, ας ψηφίσει.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Προτιμάς τον David ή τον Dave;

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Εγώ...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Δεν έχω προτίμηση.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Σκέφτομαι τον Ντέιβιντ.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Ο Ντέιβ φαίνεται πιο σίγουρος, ανέμελος, χαλαρός.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Με έχουν πάρει τηλέφωνο

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Πολλά πράγματα με τα χρόνια, αλλά ασφαλή, ξέγνοιαστα και χαλαρά.

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
Σίγουρα δεν είναι σε αυτή τη λίστα.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Δηλαδή είσαι από την Καλιφόρνια;

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Π.μ.

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Πώς το ήξερες;

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Οι βοηθοί καθηγητές έχουν πρόσβαση στα αρχεία όλων, ώστε να μπορούμε να εισάγουμε βαθμούς και άλλα τέτοια.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Μιλώντας για βαθμούς, είδα τον μέσο όρο σου.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Γιατί στο διάολο θα έρχεσαι στη μικρή μας πόλη;

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
Να παρακολουθήσετε το ακόμη μικρότερο πανεπιστήμιό μας;

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Ερχομαι.

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Τώρα είμαστε μέλη της ομάδας, πρακτικά μια οικογένεια.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Καλώς.

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Σε πειράζει αν υποθέσω;

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Δεν έχετε στενή σχέση με τους γονείς σας ή με κανέναν.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Μισούσες το σχολείο αλλά διέπρεψες, κάτι που προκάλεσε όλα τα πειράγματα.

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
και την παρενόχληση που υπέστης.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Νομίζατε ότι μια μικρή πόλη θα σας έδινε την ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
και αφήστε τον παλιό σας εαυτό πίσω, γίνετε κάποιος νέος.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Αυτό είναι εκπληκτικά ακριβές.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ναι, έχω διαβάσει ακόμη και μερικά βιβλία αυτοβοήθειας.

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
όπως, ε, πώς να χτίσεις εμπιστοσύνη, πώς να είσαι ηγέτης, πώς να κερδίσεις φίλους και...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας το είπα.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να προσπαθείς να ανακαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Αν ανακαλύψεις ποιος πραγματικά είσαι, αποδέξου το.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Ποιος ξέρει;

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Ίσως μέχρι να φύγεις από εδώ,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
Θα έχετε μεταμορφωθεί από David σε Dave.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Επιπλέον, αυτό ήταν το μόνο σχολείο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Ωραίο σπίτι.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Εντάξει, ποιος θα ξεκινήσει;

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ορίζοντας τι είναι ο κατά συρροή δολοφόνος.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Θα βγω έξω και θα πω ότι είναι κάποιος που σκοτώνει ανθρώπους.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Α, για την ακρίβεια, αυτός είναι κάποιος με τρία ή περισσότερα θύματα.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Σκοτώνουν για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Η παρόρμησή τους να αφαιρέσουν τη ζωή είναι τόσο δυνατή όσο η παρόρμησή μας να φάμε ή να κοιμηθούμε ή...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Σεξ;

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Οριστικά.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ναι, σε πολλές περιπτώσεις, η σεξουαλική τους ικανοποίηση προκύπτει από τη σφαγή.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Σε άλλες περιπτώσεις, πρόκειται για την εκπλήρωση μιας φαντασίας.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Φύλο; Φαντασία;

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Δηλαδή, ακούγεται το ίδιο πράγμα.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Αυτές οι φαντασιώσεις αφορούν την αναβίωση κάποιου τραυματικού γεγονότος από την παιδική σας ηλικία.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Κάτι τόσο φρικτό που βοηθά στη διαμόρφωση αυτού του ατόμου,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
ή σε αυτήν την περίπτωση, τι θα γινόταν αυτό το τέρας με τον καιρό.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Είναι λογικό.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Εννοώ, στην τηλεόραση, όταν κάποιος μπαίνει στο γραφείο ενός ψυχιάτρου,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
Ποια είναι η πρώτη ερώτηση που κάνετε πάντα;

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Ακριβώς.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Μιλάς από προσωπική σου εμπειρία;

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Ναί.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Ξέρεις; Ίσως η θεραπεία να σε βοηθήσει να σταματήσεις να είσαι τόσο ανόητος.

197
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Λοιπόν, David, φαίνεται ότι ξέρεις ήδη πολλά για αυτό το θέμα.

198
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Πρέπει να ανησυχούμε;

199
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Όχι, άρχισα να μελετάω μόλις επιλέξαμε το θέμα.

200
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά χρειάζομαι πραγματικά αυτήν την υποτροφία.

201
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Κατανοητό.

202
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Δουλεύω ακούραστα δύο χρόνια, πλένω πιάτα για να πληρώσω τις σπουδές μου.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Και ακόμα οδηγώ μια Πασχαλίτσα.

204
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Οδυνηρό.

205
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Ξέρω σωστά;

206
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Ένα φρικτό θέμα, αλλά ταυτόχρονα συναρπαστικό.

207
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Γεια σου, αν ήθελες να μου δείξεις αυτά τα βιβλία για τα οποία μιλούσες...

208
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Μην ξαπλώνετε.

209
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Εξοχος.

210
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Προς τα εμπρός. Τα λέμε αργότερα.

211
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Μπορώ να μείνω αν θέλεις.

212
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Καλώς. Μπορώ να τον χειριστώ.

213
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Γειά σου. Καλά έκανες σήμερα.

214
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Λοιπόν θα με ευχαριστήσεις εδώ ή στο σπίτι σου;

215
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Ευχαριστώ για τι;

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Θα σε γλιτώσει από το να μιλήσεις με τον σπασίκλα.

217
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Ο Μπράις είναι πολύ ώριμος.

218
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Είναι ακριβώς εδώ.

219
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Γεια, δεν θα μου συστήσεις;

220
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Όλοι, αυτό είναι δικό μου...

221
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

222
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Αλλά δεν είμαι ο μεγαλύτερος, πιο ελκυστικός αδερφός του.

223
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Στην πραγματικότητα, είμαι απλώς ο πατέρας του.

224
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Χαίρομαι που σε γνωρίζω όλους, ειδικά εσένα, αγάπη μου.

225
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Είναι καλό να βλέπεις τον Junior να περνά χρόνο με κάποιον εδώ.

226
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
συν το παλιό ομοίωμα εκπαίδευσης ανθρώπου.

227
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Θα πηγαίναμε πάνω να σπουδάσουμε, σωστά, παιδιά;

228
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Χάρηκα που σε γνώρισα.

229
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Τώρα έχεις πολύ περισσότερο νόημα.

230
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Εντάξει, ποιος θα μοιραστεί αυτά που έμαθαν αυτήν την εβδομάδα;

231
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Λοιπόν, αφού είσαι υπεύθυνος, γιατί δεν ξεκινάς;

232
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Γιατί να μην ξεκινήσω;

233
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Βεβαίως, προχωρήστε.

234
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Έχω διαβάσει 15 βιβλία για το θέμα μας.

235
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Ας ξεκινήσουμε από την παιδική ηλικία.

236
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Έφτιαξα αυτό το ερωτηματολόγιο από μια λίστα παιδικών συμπεριφορών.

237
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
χαρακτηριστικά που συλλέγονται και αναλύονται από αναλυτές και ψυχολόγους του FBI.

238
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Θα διαβάσω τα χαρακτηριστικά δυνατά και όλοι θα κάνουν έναν διανοητικό έλεγχο.

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
μαζί με αυτούς με τους οποίους ταυτίζεσαι.

240
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Εμμονή με το σεξ.

241
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Ελεγχος.

242
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Ας απαντήσουμε ψυχικά, παρακαλώ.

243
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Ω, κατάλαβα.

244
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Ονειροπόληση, χρόνιο ψέμα, ανούρηση.

245
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
Στο δικό σου τι είναι... τι είναι αυτό;

246
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Ανούρηση, είναι ενούρηση.

247
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Εντάξει, συγγνώμη.

248
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Εξέγερση, εφιάλτες, καταστροφή περιουσίας,

249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Βάλτε φωτιά, κλέψτε.

250
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Περιμένετε, αυτή η λίστα είναι άχρηστη.

251
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Σύμφωνα με αυτό, όλοι είναι κατά συρροή δολοφόνοι.

252
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Ειδικά αν υπήρχε κακοποίηση στην παιδική ηλικία.

253
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ναι, λοιπόν, ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός κανονικού ανθρώπου και ενός δολοφόνου;

254
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Λοιπόν, αυτό είναι το αιώνιο ερώτημα.

255
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Φύση εναντίον ανατροφής.

256
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Οι κατά συρροή δολοφόνοι γεννιούνται ή γίνονται;

257
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι είναι και τα δύο.

258
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Δεν λέω ότι δεν μπορεί να είναι και τα δύο.

259
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
αλλά νομίζω ότι η εγκεφαλική βλάβη είναι πολύ πιο πιθανή αιτία

260
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
παρά, για παράδειγμα, η παιδική κακοποίηση.

261
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Ο πατέρας μου με έδειρε όταν ήμουν παιδί.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Όταν ήμουν 11, μου είπε ότι δεν ήμουν καν αληθινός άντρας.

263
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
γιατί ήμουν ακόμα παρθένα.

264
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Και ζήτησε από μια από τις φίλες του να το φροντίσει για μένα.

265
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Δεν με βλέπεις εκεί έξω να διαμελίζω κορίτσια.

266
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
ή να πυροβολώ τον πατέρα μου στο πρόσωπο με κυνηγετικό όπλο ξανά και ξανά.

267
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Χαίρομαι που ξέρω ότι δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ.

268
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Κατά κάποιο τρόπο συμφωνώ με τον Roman.

269
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Όταν είπα στον πατέρα μου ότι είμαι γκέι,

270
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
Άρχισε να με χτυπάει τακτικά.

271
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσει ήταν να τραπεί σε φυγή.

272
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Οι γονείς μου είχαν εμμονή με το να είμαι ο τέλειος μαθητής.

273
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Έχω Α σε όλη μου τη ζωή.

274
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Χωρίς χορούς ή σχολικές δραστηριότητες, χωρίς φίλους.

275
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Είπαν ότι όλα ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

276
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Έτσι, σε ένα πνεύμα εξέγερσης,

277
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Απέτυχα το τελευταίο έτος του γυμνασίου επίτηδες.

278
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Έχασα την υποτροφία μου.

279
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Και οι γονείς μου δεν μου μιλούσαν για ένα χρόνο.

280
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Ο πατέρας μου με έβαλε να σκοτώσω ένα ελάφι όταν ήμουν πέντε χρονών.

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Θυμάμαι ότι είχε πολύ αίμα.

282
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Το σώμα του σπάζει.

283
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Έβλεπα την αντανάκλασή μου στα μαύρα μάτια του που με κοιτούσαν.

284
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Ήταν καταπληκτικό!

285
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Χτύπησα αυτό το πράγμα με την πρώτη βολή.

286
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Μπαμ! Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

287
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Ο μπαμπάς μου και εγώ περάσαμε υπέροχα σκοτώνοντας πράγματα.

288
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Έλαβα το πρώτο μου όπλο όταν ήμουν επτά ετών.

289
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Δεν υπήρχαν γραμματοκιβώτια στη γειτονιά μας.

290
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
Δεν είχε τρύπα από σφαίρα.

291
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Πυροβόλησα ακόμη και τη γάτα μας.

292
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Λοιπόν, δεν πέθανε.

293
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι κούτσαινε λίγο.

294
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Οτι;

295
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Εντάξει, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν είμαι η μόνη με κανονικούς γονείς.

296
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Ψηλά! Είμαι εγώ, Ντέιβιντ!

297
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Τι κάνεις; Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

298
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
σε τρόμαξα! Κοίτα το πουκάμισό μου!

299
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Λυπάμαι, απλά με τον δολοφόνο, εγώ...

300
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Όχι, όχι, όχι, φταίω εντελώς εγώ. ΕΓΩ...

301
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Πήγαινα στο σπίτι μου και σκέφτηκα να περάσω.

302
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
για να δεις αν ήθελες να σπουδάσεις και...

303
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Δεν με άκουσες να χτυπάω το κουδούνι ή... χτυπούσα την πόρτα...

304
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Είχα τη μουσική ανοιχτή.

305
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...η μουσική που παίζει. λυπάμαι...

306
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
θα πάω.

307
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Όχι. Είσαι ήδη εδώ και... Φαίνεται ότι σε έκοψα.

308
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Προς τα εμπρός.

309
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να κλείσω το νερό.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Έι... Βγάλε το σακάκι σου.

311
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Επειδή.

312
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Γεια σου... Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πολύ αργά;

313
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Καλώς. Για κάποιο λόγο, δεν νιώθω πολύ κουρασμένος πια.

314
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Καλώς.

315
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Ω άνθρωπε. Νομίζω ότι κατάλαβα σωστά.

316
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Έλεγξα και το πουκάμισό σου.

317
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Εδώ, ας το αφαιρέσουμε.

318
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Επειδή.

319
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Ω, λυπάμαι. Σε πλήγωσε;

320
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Όχι, είναι απλά...

321
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Τα χέρια μου είναι κρύα.

322
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Μεγάλο μωρό. Μείνε ακίνητος.

323
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Δόξα τω Θεώ που φορούσες δύο πουκάμισα.

324
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Θα πάω να πάρω επιδέσμους.

325
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Είναι ένα... ωραίο μέρος.

326
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
ΑΛΗΘΗΣ; Μια ηλικιωμένη κυρία έβαλε μια αγγελία και την εκμεταλλεύτηκα αμέσως.

327
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Το τεστ ήταν σχεδόν μηδενικό και ήρθε επιπλωμένο.

328
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Ομορφη.

329
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Όχι, το μετάλλιο... Είναι όμορφο. Πού το πήρες;

330
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Ένας γνωστός που πέθανε.

331
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
λυπάμαι. Υπάρχει φωτογραφία μέσα ή...;

332
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Οχι ακόμη.

333
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Ακόμα ψάχνω για κάποιον ξεχωριστό. Κάποιος αξίζει τον κόπο.

334
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Ετοιμος. Όλα τελειωμένα.

335
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Σας ευχαριστώ.

336
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Δεν με χάλασε καθόλου.

337
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Αλήθεια ήρθες μόνο για να σπουδάσεις;

338
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Ναι φυσικά. Απλά για να ανταλλάξουμε εντυπώσεις.

339
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Δηλαδή δεν ήρθες από μια ιδιοτροπία;

340
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Ε...ίσως μια...λίγη κόλαση.

341
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Ω, τι χαριτωμένο.

342
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Ω, λυπάμαι. λυπάμαι. Μερικές φορές παρασύρομαι λίγο.

343
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Όχι όχι. Μη διστάσετε να φορέσετε ό,τι θέλετε και όπου θέλετε.

344
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Δεν έχω γνωρίσει καλό τύπο εδώ και καιρό.

345
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Λοιπόν, αν αυτό είναι κακό, μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος αν θέλετε.

346
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας σπίτι, πρωταθλητή. Αύριο μπορούμε να σπουδάσουμε μαζί.

347
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Καληνύχτα.

348
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.

349
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά, φίλε.

350
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Ένα Volkswagen Beetle πολύ ακριβό; Αγοράσατε λοιπόν την Πασχαλίτσα.

351
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Διατίθεται Caterpillar;

352
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Ξέρετε πολλά για τα έντομα.

353
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Είναι μωβ αυτά τα καθίσματα;

354
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Σκάσε!

355
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Τι συμβαίνει με τα μωβ καθίσματα;

356
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Δεν θα με δεις σε αυτό το αυτοκίνητο, Στέισι.

357
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Κανείς δεν ξυπνάει ένα πρωί και αποφασίζει να αρχίσει να σκοτώνει ανθρώπους.

358
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Διαβάζω φρικτά πράγματα στο διαδίκτυο. Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι στερούνται πάρα πολλά πράγματα.

359
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Διεφθαρμένος;

360
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ναι, και αυτό. Θέλω να πω, το θέμα είναι ότι είναι τρελοί.

361
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Είναι σαν αυτόν τον τύπο, τον γιο του Σαμ, τον Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς;

362
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Είπε ότι ο σκύλος του γείτονά του του είχε πει να σκοτώσει ανθρώπους.

363
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Σκυλιά που μιλάνε.

364
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Κατηγορώ τη Disney.

365
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Γι' αυτό κάνουν πάντα ψυχοθεραπεία σε αυτά τα παιδιά.

366
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
Ανεξάρτητα, ελέγχονται για να διαπιστωθεί αν είναι ικανοί να δικαστούν.

367
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Λοιπόν, κοίτα ποιος αποφάσισε τελικά να αρχίσει να σπουδάζει για να μπορεί να συνεισφέρει κάτι.

368
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Το πρόβλημα με το να τους χαρακτηρίζεις απλώς τρελούς είναι ότι δικαιολογεί τις πράξεις τους.

369
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Η αλήθεια είναι ότι ήξεραν να ξεχωρίζουν το καλό από το κακό.

370
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, είστε ο ειδικός.

371
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Ποια είναι η απάντηση;

372
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
εγω...

373
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Λοιπόν, δεν υπάρχει οριστική απάντηση.

374
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Προσωπικά πιστεύω ότι είναι ένας συνδυασμός και των δύο.

375
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Συνδυασμός.

376
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Ιδανικό για πίτσα.

377
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Όχι τόσο για τα παιδιά.

378
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Δεν είναι κακή αναλογία.

379
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Φανταστείτε ότι η δημιουργία ενός κατά συρροή δολοφόνου είναι σαν να φτιάχνετε μια πίτσα.

380
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Η ωμή ζύμη πίτσας είναι παιδί, και η

381
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
Η λίστα με τα χαρακτηριστικά των κατά συρροή δολοφόνων είναι το κερασάκι στην τούρτα.

382
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Για παράδειγμα, συνδυάζετε χαμηλή αυτοεκτίμηση,

383
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
οργή και επιθυμία για εκδίκηση.

384
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Φόβος.

385
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Ανασφάλεια και…

386
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Και φθόνος.

387
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Μοναξιά, ντροπή, φαντασιώσεις.

388
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Ειδικά οι φαντασιώσεις.

389
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Φαίνονται να είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό συστατικό.

390
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Αλλά ακόμα και τώρα, είναι απλώς μια συλλογή από

391
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
Υλικά με δυνατότητα να γίνουν πίτσα.

392
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Δεν είναι πίτσα μέχρι να ψηθεί.

393
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Και τι θα αντιπροσώπευε η κουζίνα;

394
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Παιδική ηλικία.

395
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Εάν βάλετε ένα παιδί με αυτά τα χαρακτηριστικά στη σωστή θέση

396
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
το περιβάλλον την κατάλληλη στιγμή για την κατάλληλη στιγμή,

397
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
και στο τέλος θα καταλήξεις...

398
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Μια εντυπωσιακή πίτσα.

399
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Το είδος που ελπίζεις να μην φτάσει ποτέ στο σπίτι σου κατά λάθος.

400
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Καλή δικαιολογία για να μην δώσουμε άκρη.

401
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Τι είναι ο προφίλτρος;

402
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
είναι...

403
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Πράκτορες του FBI παίρνουν τις διαθέσιμες πληροφορίες και εξάγουν

404
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
Λογικά συμπεράσματα για τους δολοφόνους μέσα από τον απαγωγικό συλλογισμό.

405
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Μπορούν να υπολογίσουν κατά προσέγγιση την ηλικία, τη φυλή, το σωματικό βάρος και το χρώμα των μαλλιών.

406
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Ίσως είναι φυσική.

407
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Εννοείς μέντιουμ;

408
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ναι, αυτό είπα.

409
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Λοιπόν, τα μέντιουμ δεν υπάρχουν, αλλά οι αναλυτές προφίλ υπάρχουν.

410
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Περιμένετε, αν οι profilers μπορούν να τα κάνουν όλα αυτά, γιατί να μην μπορούν;

411
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
Να πιάσω αυτόν τον τύπο να τρέχει να καταστρέφει την κοινωνική μου ζωή;

412
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Θέλω να πω, δοκιμάστε να πάρετε ένα κορίτσι σε ένα μπαρ σήμερα.

413
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Πράγματι πρέπει να προσπαθήσω λίγο.

414
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Καημένη εσύ.

415
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Λίγη προσπάθεια μόνο.

416
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Λοιπόν, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί διαθέσιμοι profilers.

417
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
και επιλέγουν περιπτώσεις ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.

418
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Θα μπορούσες να το κάνεις.

419
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι μόνο επειδή...

420
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ναι, φυσικά θα μπορούσες, Σέρλοκ.

421
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Δεν ξέρω αν μιλάς σοβαρά.

422
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Φυσικά, σοβαρολογώ!

423
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Κυνηγήστε έναν κατά συρροή δολοφόνο; Αυτό είναι κάτι που δεν έχω δοκιμάσει ακόμα.

424
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.

425
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Αν πιάσουμε αυτόν τον τύπο, θα μπορούσαμε να τον ανακρίνουμε και

426
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
Ανακαλύψτε από πρώτο χέρι τι τον μετέτρεψε σε δολοφόνο.

427
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Θα ήμασταν οι πρώτοι που θα δοκιμάζαμε κάτι τέτοιο.

428
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Θα ήμασταν διάσημοι.

429
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Ή νεκρός, ξέρεις.

430
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Επειδή προσπαθούμε να πιάσουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο;

431
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ω, μην δίνεις σημασία στη Στέισι. Απλώς ζηλεύει την εξυπνάδα και τις ικανότητές σας.

432
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Λοιπόν, οι πιθανότητες επιτυχίας είναι αστρονομικές.

433
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να γράψουμε μια περίληψη όλων όσων μαθαίνουμε και να την υποβάλουμε ως έργο.

434
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Φανταστείτε αν όντως πιάσαμε τον τύπο.

435
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Μπορείτε να το κάνετε.

436
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Πιστεύω σε σένα.

437
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Πιστεύω και σε εσένα.

438
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Καλώς.

439
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Ας το κάνουμε.

440
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Περιμένετε.

441
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να πιάσουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο που δεν μπορεί η αστυνομία;

442
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Γιατί όχι;

443
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Τι έκανα μόλις;

444
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Είπα σε όλους ότι θα έβρισκα τρόπο να πιάσω έναν κατά συρροή δολοφόνο.

445
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Πραγματικά δεν βλέπω το πρόβλημα.

446
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι τρελό.

447
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Ματιά.

448
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Είσαι λαμπρός. Ξέρετε περισσότερα για αυτό από οποιονδήποτε.

449
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή. Δεν είμαι προφίλ του FBI. Απλώς έχω διαβάσει μερικά βιβλία για το θέμα.

450
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Μην ανησυχείς. Όλοι θα βοηθήσουμε. Απλά γίνε ο αρχηγός μας.

451
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαι αρχηγός. Δεν έχω πάει ποτέ.

452
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Όλα όσα ξέρω για τον εαυτό μου προέρχονται από βιβλία. Δεν έχω καμία πραγματική εμπειρία ζωής.

453
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας να το αλλάξετε αυτό.

454
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Δεν έχεις ιδέα για τι είσαι ικανός.

455
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Οδηγείτε αυτή την ομάδα από την αρχή.

456
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Και τώρα έχετε την ευκαιρία να αναπτύξετε τις κρυμμένες δυνάμεις σας.

457
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Κάποιος είπε κάποτε ότι είναι η πράξη της προσπάθειας που μας κάνει αυτό που είμαστε.

458
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Δεν έχει να κάνει με το αν θα τα καταφέρουμε ή όχι.

459
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Και στο τέλος αυτού του έργου, αν το μόνο που έχω πετύχει είναι...

460
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
Το επιτεύχθηκε είναι να σας βοηθήσει να ανακαλύψετε πλήρως τις δυνατότητές σας,

461
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
Για μένα, άξιζε τον κόπο.

462
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Υπήρξα μια πλήρης αποτυχία σε όλη μου τη ζωή.

463
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;

464
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Δεν είσαι χαμένος.

465
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Απλώς δεν είχατε ποτέ κανέναν γύρω σας να σας πει το αντίθετο.

466
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Εξάλλου, ακόμα κι αν ήσουν, νομίζω ότι οι χαμένοι είναι σέξι.

467
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Λοιπόν, αν σου αρέσει τώρα, θα με αγαπούσες στο γυμνάσιο.

468
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Σιδεράκια, χωρίς αίσθηση μόδας, φρικτά μαλλιά.

469
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Ανέπτυξα αυτή τη γλώσσα προγραμματισμού μια φορά, ήταν...

470
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Λοιπόν, γιατί είμαστε σε παιδική χαρά;

471
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Νομίζω ότι έχουμε πολλές πιθανότητες να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

472
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Τέλος πάντων, Σέρλοκ.

473
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Όταν θέλεις να φύγεις, προχώρα.

474
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να φτιάξεις ένα ολόκληρο έργο μόνος σου.

475
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Φυσικά, αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να δουλέψεις πραγματικά για να πετύχεις κάτι.

476
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Απλά διασκεδάστε λίγο στην παιδική χαρά.

477
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Συνέχισε, καθηγητή.

478
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Υπήρξαν μερικές νέες και ενδιαφέρουσες εξελίξεις.

479
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Σήμερα το πρωί βρήκαν ένα αποκεφαλισμένο κορίτσι.

480
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Προφανώς, κατά τη διάρκεια του βιασμού του θύματος έσπασε το προφυλακτικό.

481
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Ο δολοφόνος προσπάθησε να καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος, αλλά η αστυνομία κατάφερε να λάβει δείγμα σπέρματος.

482
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Τι μπορούν να μάθουν από αυτό;

483
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, ομάδα αίματος.

484
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Κάνω τέτοια πράγματα στο μάθημα της αιματολογίας μου όλη την ώρα.

485
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Τώρα, δυστυχώς, αυτές οι πληροφορίες δεν θα μας βοηθήσουν να πιάσουμε τον ύποπτο.

486
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Άγνωστο θέμα.

487
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος τύπος;

488
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Δεν πυροβόλησαν το τελευταίο κορίτσι;

489
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Κανένα από τα άλλα θύματα δεν βιάστηκε και μερικά ήταν άνδρες.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
Ο τρόπος λειτουργίας έχει αλλάξει.

491
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
Το MO σημαίνει modus operandi, ή τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη θανάτωση.

492
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Όμως ανακάλυψα την υπογραφή του.

493
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι το κοινό χαρακτηριστικό όλων των θυμάτων.

494
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Και αυτό δεν έχει αλλάξει.

495
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Το σημαντικό είναι η υπογραφή.

496
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Αυτό θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Θέλετε να μας δώσετε ένα παράδειγμα υπογραφής;

498
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
Στην ταινία The Silence of the Lambs, όλα τα θύματα έλειπαν το δέρμα τους.

499
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Έτσι, η απουσία δέρματος ήταν το χαρακτηριστικό της.

500
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Οι κατά συρροή δολοφόνοι παίρνουν επίσης τρόπαια από τα θύματά τους.

501
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Μαλλιά, ρούχα, κοσμήματα.

502
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Είναι ένας τρόπος για να ξαναζήσουν τη σφαγή.

503
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Στην πραγματικότητα, ο Ed Gein ήταν η έμπνευση για το The Silence of the Lambs.

504
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Κάποτε έφτιαχνα μάσκες με ανθρώπινα πρόσωπα.

505
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Ο Μπάντυ πήρε κεφάλια.

506
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Ο Ντάμερ πήρε γεννητικά όργανα.

507
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Νομίζω ότι ο Gacy πήρε...

508
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Νομίζω ότι κατάλαβαν τις έννοιες.

509
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Ποιος είναι λοιπόν ο τρόπος λειτουργίας του κατά συρροή δολοφόνου μας;

510
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Λοιπόν, ένα από τα πρώτα θύματα, ο John Fletcher, βρέθηκε έξω από έναν παιδικό σταθμό.

511
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Και άλλο ένα θύμα βρέθηκε στο κλαμπ ενός πίσω σπιτιού.

512
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Η Σάρα Μπερνς εγκαταλείφθηκε ακριβώς εδώ σε αυτήν την παιδική χαρά.

513
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Χώροι για παιδιά.

514
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Λοταρία.

515
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Όλα τα θύματα τα βρήκε ένα παιδί.

516
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Γιατί έμεινε σε περιοχή που ήταν πολύ πιθανό να το βρει κάποιο παιδί.

517
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Γιατί λοιπόν παιδιά;

518
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Δεν ξέρω.

519
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Αλλά αυτή είναι η υπογραφή.

520
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Για κάποιο λόγο, ο δολοφόνος μας θέλει τα παιδιά να δουν τη δουλειά του πριν από οποιονδήποτε άλλον.

521
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Ίσως θέλετε να βλέπουν το σώμα έτσι ώστε να τους κάνει αρνητική εντύπωση.

522
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Όπως το ερώτημα φύση εναντίον ανατροφής.

523
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Θέλει να διαφθείρει τα μικρά παιδιά και να τα οδηγήσει σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.

524
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Η εύρεση ενός νεκρού σίγουρα θα με επηρέαζε πολύ.

525
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δραματικό θα ήταν αυτό για ένα μικρό παιδί.

526
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε προφίλ αυτού του δολοφόνου;

527
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Και τέλος, νομίζω ότι το κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

528
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Από την παιδική ηλικία.

529
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Συγγνώμη, αυτό ακούγεται λίγο γελοίο.

530
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε πώς καταλήξατε στο προφίλ που η αστυνομία δεν μπόρεσε;

531
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Λοιπόν, για αρχή, οι κατά συρροή δολοφόνοι συνήθως κυνηγούν

532
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
μέσα στη φυλετική τους ομάδα γιατί μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα.

533
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Είναι σε θέση να πλησιάσει τις γυναίκες χωρίς να τις ανησυχήσει,

534
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
Πρέπει λοιπόν να είναι ελκυστικός και να μοιάζει στην ίδια ηλικία με εσάς.

535
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Και ανάμεσα στα θύματά του υπάρχουν και άνδρες.

536
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Άρα θα έπρεπε να είσαι σε καλή φόρμα για να τους υποτάξεις.

537
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Ακρωτηριάζει τα θύματα, κάτι που θα ήταν φρικτό.

538
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Οπότε δεν θα οδηγούσα καλό αυτοκίνητο.

539
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Ο κορμός του θα έπρεπε να είναι αρκετά μεγάλος ώστε να χωράει εύκολα στο σώμα ενός ενήλικου άνδρα.

540
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Εφόσον έχουμε θύματα και άνδρες και γυναίκες, θα μπορούσαν να εκπροσωπούν τους γονείς τους.

541
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Και πετάξτε τα σώματα έξω.

542
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Έτσι, είναι άνετος σε εξωτερικούς χώρους και γνωρίζει καλά την περιοχή.

543
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Και τέλος, όλες αυτές οι δολοφονίες ήταν καλά σχεδιασμένες και

544
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
με σκοπό που οδηγεί σε κάτι μεγαλύτερο.

545
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Και τα μόνα στοιχεία που έχει η αστυνομία είναι α

546
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
δείγμα σπέρματος, και αυτό ήταν καθαρή τύχη.

547
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις τόσους ανθρώπους.

548
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
χωρίς να αφήσει ίχνη ή μάρτυρες.

549
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Είναι πραγματικά έξυπνο, και είναι σίγουρα ασφαλές.

550
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει μέχρι να τον πιάσουν ή να τον σκοτώσουν.

551
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Πώς χρησιμοποιούμε λοιπόν το προφίλ για να τον πιάσουμε;

552
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Λοιπόν, δεδομένων των όσων γνωρίζουμε, όλα τα θύματά του παραλήφθηκαν

553
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
περνούν τη νύχτα σε απομακρυσμένα μέρη, όλα στην ίδια γεωγραφική περιοχή.

554
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Τι θα συμβεί αν χρησιμοποιήσουμε τις δεξιότητές σας στο προφίλ για να μάθουμε ποια παιδιά εντοπίζουν το επόμενο νεκρό σώμα;

555
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
Θα τον εγκαταλείψουν και μετά θα τον πιάσουμε;

556
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Δεν ξέρω. Δεν λειτουργεί έτσι. Υπάρχουν πολλές μεταβλητές όσον αφορά την τοποθεσία.

557
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Ποιο είναι το σχέδιο τότε;

558
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Ποιους τομείς πρέπει να δοκιμάσουμε πρώτα;

559
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Μπορούμε να ξεκινήσουμε απόψε; Μπορούμε να φέρουμε την πίτσα;

560
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Γιατί είμαι ο μόνος που βρίσκω απαντήσεις;

561
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Αν είμαι ο μόνος που κάνει τη δουλειά, τότε εγώ

562
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
Θα πρέπει να είναι ο μόνος που θα λάβει την ανταμοιβή.

563
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Ήθελες να γίνεις αρχηγός, φίλε.

564
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να οδηγείς και να σε κακοποιούν.

565
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Θέλω να πω, όλοι έχετε γράψει το δικό μου

566
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
Εκμεταλλευόμενος την επιτυχία όλο αυτό το διάστημα. Ειδικά εσύ, Ρομάν.

567
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Είσαι πάντα ο τελευταίος που συνεισφέρει, αλλά ο πρώτος που παραπονιέται.

568
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Και κάθε φορά που έχεις κάτι να πεις, είναι

569
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
Μόνο μια μικρή παιδική ζήλια κατευθύνθηκε σε μένα.

570
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Αν δεν ήμουν εγώ, θα χανόμασταν όλοι.

571
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Όχι, ξέχασέ το. Θα ήταν όλοι βιδωμένοι.

572
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Αρκετά! Και οι δύο! Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο, εντάξει;

573
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Έκανε όλη τη δουλειά και εμείς ήμασταν εκεί για αυτόν.

574
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. Ένας τρόπος να πιάσεις τον δολοφόνο.

575
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Γιατί να ασχοληθώ; Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα και δεν έχουμε τίποτα.

576
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Παραδέξου το, έκανα λάθος σε όλα.

577
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Δεν φταις εσύ. Αυτή είναι η ιδέα μου. Είμαι εγώ που δεν κάνω αυτό που του αναλογεί.

578
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν μίλησα για σένα.

579
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Είστε το μόνο άλλο άτομο σε αυτήν την ομάδα που συνεισφέρει.

580
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Δεν είναι αυτό το θέμα. Όταν σε γνώρισα, ήσουν ένα γλυκό και ανασφαλές αγόρι.

581
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Αλλά είδα τις δυνατότητές σου.

582
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Και η ηγεσία αυτής της ομάδας ήταν η ευκαιρία

583
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
Για να αποδείξεις στον εαυτό σου ότι δεν είσαι χαμένος.

584
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Σε πίστεψα. σε ενθάρρυνα. Σε ερωτεύτηκα κιόλας.

585
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Αλλά αυτό το άτομο που ήξερα δεν είναι πια εδώ, και για όλα φταίω εγώ.

586
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Είστε έτοιμοι και οι δύο;

587
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Όλα έτοιμα παιδιά.

588
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Έρχεται.

589
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Κατανοητό. Έχουμε ήδη καλυμμένη την πίσω είσοδο.

590
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Δύσκολη νύχτα;

591
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Τι κάνεις εδώ;

592
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Λοιπόν, φαίνεσαι λυπημένος.

593
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Σκέφτηκα να σου κάνω παρέα.

594
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Ένας ατρόμητος ηγέτης.

595
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Τι συμβαίνει όταν τη σκοτώνουν επειδή έκανε δόλωμα;

596
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Αυτή ήταν όλη η ιδέα του, όχι δική μου.

597
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Άλλωστε την προστατεύουμε, είναι ασφαλής.

598
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Ξέρεις ότι απλώς σε χρησιμοποιεί για να μου απαντήσει που την απάτησα.

599
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ναι, σαν να θέλει να βγει ραντεβού με έναν γυναικείο απατεώνα.

600
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Ξέρεις, είσαι πραγματικά αξιολύπητος.

601
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Είμαι ο αξιολύπητος;

602
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Ναί. Δεν το αντέχεις αν πετύχω εκεί που εσύ απέτυχες.

603
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Πήρα πρώτα την ομάδα και μετά την Tiffany.

604
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Η ζήλια σε τρώει μέσα σου.

605
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Ω φίλε, το πραγματικά λυπηρό είναι ότι τα πιστεύεις όλα αυτά.

606
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Δεν σου είπε ότι βγαίναμε, σωστά;

607
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Ο Σαίξπηρ είχε δίκιο.

608
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Δεν υπάρχει οργή συγκρίσιμη με αυτή μιας θυμωμένης γυναίκας.

609
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Ο Σαίξπηρ δεν...

610
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Δεν πειράζει.

611
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Λυπάμαι που πρέπει να σου το πω φίλε, αλλά...

612
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Μου είπε να έρθω εδώ να κάτσω μαζί σου.

613
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Απλώς για να σου απαντήσω ότι είσαι τρελός για όλους.

614
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Βλέπεις, το γεγονός ότι λες ψέματα για όλα αυτά δείχνει πόσο αξιολύπητος είσαι.

615
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Να σε ρωτήσω κάτι.

616
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Βρίσκεις αυτό το σημάδι στον μηρό της τόσο σέξι όσο εγώ;

617
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Παιδιά, νομίζω ότι άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

618
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Η Τίφανι έφυγε. Το βλέπεις;

619
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Τίφανι!

620
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Τίφανι!

621
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Ευχαριστώ για τον καφέ.

622
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Αν δεν το είχες κάνει...

623
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Κλείσε το στόμα σου.

624
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Σώπα τώρα ή...

625
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Τι θα κάνεις;

626
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Έι, άι, άι, άι, άι. Γεια σου.

627
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Υποτίθεται ότι και οι δύο την παρακολουθούσαν.

628
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Κατά τη γνώμη μου, φταίμε και οι δύο που είναι εδώ.

629
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Ηρέμησε λοιπόν.

630
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Πώς είναι;

631
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Η Τίφανι θα είναι μια χαρά. Έχει τραύματα και μώλωπες,

632
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
αλλά είναι τα σημάδια από σχοινί γύρω από το λαιμό του και το σκισμένο τζιν.

633
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
Ότι ο αρχηγός της αστυνομίας μας θέλει να μιλήσει μαζί σας.

634
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Γιατρέ, έχετε δωμάτιο όπου μπορώ να μιλήσω με αυτούς τους τύπους;

635
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Ναί.

636
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Στην πραγματικότητα, έχω ένα μέρος που θα ταίριαζε τέλεια σε αυτή την κατάσταση.

637
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Είσαι τυχερός που η Tiffany ανέκτησε τις αισθήσεις της και επιβεβαίωσε την ιστορία σου.

638
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Διαφορετικά, θα ήσουν στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

639
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Δηλαδή, προσπαθείς να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο;

640
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Πλάκα μου κάνεις;!

641
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά, γιατί θα το πω μόνο μια φορά.

642
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι, φίλαθλοι!

643
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Και απόψε, κόντεψες να χάσεις έναν παίκτη σου.

644
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Έχω δει αρκετά πτώματα τελευταία για να μου κρατήσει το υπόλοιπο της επαγγελματικής μου καριέρας.

645
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να καταστρέψετε την έρευνά μας.

646
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Γιατί αυτή τη στιγμή, χρόνος σημαίνει ζωές.

647
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Και αν πεθάνει ακόμη ένας άνθρωπος, γιατί είμαστε

648
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
Σας κυνηγάω ηλίθιους, το ορκίζομαι,

649
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Θα βρω μια δικαιολογία να σε κλειδώσω για πολύ καιρό.

650
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Με καταλαβαίνεις;

651
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Κουνούν το κεφάλι τους! Κάντε θόρυβο!

652
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Ενημέρωσε με ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτού που σου λέω!

653
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Ναι κύριε. Λυπάμαι, κύριε.

654
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Ας φροντίσει η αστυνομία να συλλάβει τους δολοφόνους. Μπορώ να εξηγήσω;

655
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Ναι κύριε. Ναι κύριε. Ναι κύριε.

656
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Φύγε από εδώ! Καλύτερα να προσευχηθείτε να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

657
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Τι θέλετε;

658
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα. Έπρεπε να μάθω αν είσαι καλά.

659
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Όχι ότι σε νοιάζει πολύ, αλλά...

660
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Ναι, αφού σχεδόν πεθάνεις επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος με την ούρηση.

661
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
Ανταγωνισμός με τον Ρομάν, είμαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο αντίο.

662
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Περίμενε, είπε ότι έφταιγα εγώ; Ήταν αυτός που μπήκε και το ξεκίνησε.

663
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Είσαι ακόμα το ίδιο ανασφαλές αγοράκι, σωστά;

664
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Τι περιμένατε; Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε ψέματα ότι βγήκα μαζί του.

665
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Είναι η ζωή μου, Ντέιβιντ. Έχω το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα.

666
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Και με το ποιος ήμουν πριν από εσάς δεν είναι δική σας δουλειά.

667
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό αυτή τη στιγμή.

668
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Γεια, όλα καλά;

669
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Ακούστηκες...

670
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Περίμενε.

671
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Οτι; Μόλις με προσκάλεσες να έρθω εδώ;

672
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
Να το τρίψω στα μούτρα που είστε ξανά μαζί;

673
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ.

674
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Δεν με νοιάζει καν.

675
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Ε, εσύ και ο Ρομάν παραλίγο να με σκοτώσεις.

676
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Νομίζω ότι μπορείτε να με αφιερώσετε πέντε λεπτά.

677
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Τι συμβαίνει;

678
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος τύπος που σου επιτέθηκε στο πάρκο;

679
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Μέχρι σήμερα, το μόνο που μπορούσα να θυμηθώ

680
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
Με έσυραν μέσα στο πάρκο.

681
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Αλλά τη δεύτερη φορά που είδα το πρόσωπό του, ήταν σαν μπουμ

682
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
και όλα ήρθαν στο μυαλό μου μονομιάς.

683
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Αυτό είναι αρκετά κοινό σε τραυματικές περιπτώσεις όπως αυτή.

684
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε αναγνώρισε;

685
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Εννοώ, θα μπορούσα να σε είχα ακολουθήσει στο σπίτι.

686
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Α, είμαι απόλυτα σίγουρος γιατί... τον ακολούθησα σπίτι.

687
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Τι είπατε;

688
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Τι στο διάολο περιμένουμε;

689
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το στριμμένο παράξενο.

690
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Ξέχασες τι είπε το αφεντικό;

691
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ωχ, χάλασε την αστυνομία!

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Λέω ότι θα τον πιάσουμε μόνοι μας.

693
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
συμφωνώ.

694
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Αυτός ο τύπος πρέπει να υποφέρει.

695
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι αυτός είναι ο δολοφόνος;

696
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Θέλω να πω, ακόμα κι αν δεν είναι ο δολοφόνος,

697
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
Του αξίζει μια καλή νίκη για αυτό που έκανε στον Tiff.

698
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Συμφωνώ με τη Stacy.

699
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι αυτός που όλοι αναζητούν.

700
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Κι αν μπούμε στο σπίτι του όταν φύγει;

701
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε στοιχεία, ίσως τις αναμνήσεις του.

702
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Τα τρόπαιά τους.

703
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Και αν είναι αυτός, εμμένουμε στο σχέδιο.

704
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
και πάρε τον στο μέρος που έχω ετοιμάσει.

705
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
στην περιουσία του φίλου μου.

706
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Αλλά αντί να το μελετάς απλώς,

707
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Λέω να κάνουμε αυτό που πρότεινε ο Γκρόβερ,

708
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
και να τον κάνει να πληρώσει για τις ζωές που έχει αφαιρέσει,

709
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
Στις οικογένειες που έχει καταστρέψει, μετά τον παραδίδουμε.

710
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Μετά θα πάρουμε την υποτροφία και θα γίνουμε διάσημοι.

711
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Αφήστε το αφεντικό να βάλει το πόδι του σε όλους μας τα γαϊδούρια.

712
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
και πιθανότατα φυλακίστηκε για απαγωγές και βασανιστήρια.

713
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Είναι μαζικός δολοφόνος.

714
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Το κοινό θα είναι στο πλευρό μας.

715
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Η καριέρα του Αρχηγού Κούπερ θα τελειώσει.

716
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
αν προσπαθήσεις να μας κατηγορήσεις.

717
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Είμαι και εγώ μέσα.

718
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Ήταν αναμενόμενο, ήσουν αυτός που φοβήθηκε.

719
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Απλώς συμφώνησα να συμμετάσχω σε όλα αυτά.

720
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια

721
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
Ναι, θα τον βρίσκαμε τον τύπο.

722
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Εννοώ, όταν αποφάσισα να γίνω φλεβοτόμος,

723
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Δεν πίστευα ότι θα παρακολουθούσα κατά συρροή δολοφόνους.

724
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
κάτω μεταξύ των τάξεων.

725
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Φίλε, αλλά αν αυτός είναι πραγματικά ο δολοφόνος,

726
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
και πραγματικά έχουμε την ευκαιρία να το σταματήσουμε.

727
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
να πληγώσω κανέναν άλλον,

728
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
Είμαστε υποχρεωμένοι να προσπαθήσουμε.

729
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Ο καθηγητής Ντέιβις είπε ότι ήθελε να μάθουμε

730
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
από δική του εμπειρία.

731
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Θα έλεγα ότι αυτό σίγουρα θα μετρούσε.

732
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Είμαι απόλυτα σίγουρος...

733
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Εννοώ, ναι, θα το έκανα, αλλά έχω ραντεβού που θα με πάρει.

734
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
ξέρω.

735
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

736
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Εντάξει, αντίο.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
λυπάμαι.

738
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

739
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Πού είναι το αυτοκίνητό σας;

740
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Κάνει λίγο κρύο.

741
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Τι κάνεις;

742
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Θα παρατηρήσετε ένα άγνωστο αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δρόμο.

743
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Ειδικά το μεγάλο βαν.

744
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Καλό σκεπτικό.

745
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Έχω συνηθίσει να κάνω όπισθεν τρέιλερ.

746
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Αν θέλετε να αναλάβω την ευθύνη.

747
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Όταν το νοίκιασα, έκανα μόνο ασφάλεια για να μπορώ να οδηγώ.

748
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Συγγνώμη, παιδιά.

749
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Είστε καλά;

750
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Είναι πολύ νωρίς για να κάνουμε αστεία με τις γυναίκες που οδηγούν;

751
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Εξαρτάται από το πώς νιώθετε όταν θα περπατήσετε στο σπίτι απόψε.

752
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Συνταξιούχος.

753
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Βράχος ή δέντρο;

754
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Είναι το αυτοκίνητο κάποιου.

755
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι.

756
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Εξοχος.

757
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Αυτό είναι τέλειο.

758
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Καλή απόφαση με την ασφάλεια.

759
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Πόσο τυχερός που μόλις έπεσες πάνω στο κοτσαδόρο!

760
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Το βαν δεν υπέστη ζημιές.

761
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Είναι παλιό πράγμα.

762
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

763
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Τι είναι αυτό;

764
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Ο διεστραμμένος έχει μια φουσκωτή κούκλα εκεί μέσα.

765
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Μάλλον το χρησιμοποιεί για τη λωρίδα του carpool.

766
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Ή θα μπορούσα...

767
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το σκεφτώ άλλο.

768
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Αυτό το μέρος βρίσκεται πολύ στο τέλος του δρόμου.

769
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Δεν υπάρχουν σπίτια ή τίποτα τριγύρω,

770
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
Επομένως, θα πρέπει να μπορείτε να τον κρυφάσετε χωρίς να σας εντοπίσουν.

771
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, θα μείνεις μαζί μου;

772
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Η ιδέα να είσαι μόνος εδώ έξω

773
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Το παρκαρισμένο δίπλα στο αυτοκίνητο του Μάνσον μου προκαλεί ρίγη.

774
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
θα μείνω.

775
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς τρόπους για να κρατήσω το μυαλό σας απασχολημένο.

776
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Η ιδέα ήταν να μην φοβηθείς.

777
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Όλοι, ας συγκεντρωθούμε.

778
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ναι, μπορώ να μείνω, κανένα πρόβλημα.

779
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Φιγούρες.

780
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Τα κορίτσια θα ήθελαν να μείνουν μαζί.

781
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Πρόσεχε εκεί μέσα, Γκρόβερ.

782
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Μερικοί κατά συρροή δολοφόνοι μαζεύουν γεννητικά όργανα.

783
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα συσσωρεύσει μινιατούρες.

784
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Μην ξεχάσετε να βάλετε τα τηλέφωνά σας στο αθόρυβο.

785
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να δεχτεί μια κλήση.

786
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
ή ένα κείμενο στη μέση αυτού.

787
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Θα σας ειδοποιήσουμε μέσω ασυρμάτου όταν φτάσουμε στο σπίτι.

788
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Μιλώντας για κορίτσια, λείπει άλλο ένα.

789
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Ναι, το άκουσα στις ειδήσεις.

790
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Περίμενε, τι γίνεται αν είναι εκεί μέσα;

791
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

792
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Η ζωή σας είναι πιο σημαντική από ένα έργο.

793
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Σας ψηφίζω να το αφαιρέσετε.

794
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Θα την πάμε στο νοσοκομείο και θα καλέσουμε την αστυνομία.

795
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Θα πρέπει να έχετε αρκετό χρόνο για να προετοιμαστείτε όταν σας δώσω το σήμα.

796
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Να προσέχετε όλοι.

797
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Πολύ καλά, τα χρειάζομαι...

798
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Γεια, εγώ...

799
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Αργότερα.

800
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Ξημερώνει, πάμε.

801
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Πώς μπαίνουμε;

802
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Είναι ανοιχτό.

803
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Μετά από εσάς, καθηγητή.

804
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Αναρωτιέμαι πού είναι η γιαγιά.

805
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Μάλλον στον χώρο κάτω από το πάτωμα.

806
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Δεν υπάρχει ακόμη ίχνος από αυτόν ή το κορίτσι.

807
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Ξεκινάμε την αναζήτησή μας.

808
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Φροντίστε να ψάξετε για τα τρόπαιά τους.

809
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο δολοφόνος.

810
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Τι είδους τρόπαια ψάχνουμε;

811
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Είναι δύσκολο να το πω.

812
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Η αστυνομία δεν έδωσε στη δημοσιότητα αυτές τις πληροφορίες.

813
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Είπατε ότι είναι συνήθως προσωπικά αντικείμενα;

814
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Τι γίνεται αν περιλαμβάνει μέρη του σώματος;

815
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα ήταν κάτι προσωπικό.

816
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Μην ξαπλώνετε.

817
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Αυτό σίγουρα δεν είναι αυτό που περίμενα.

818
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος θα είχε μια κουβέρτα από ανθρώπινο δέρμα.

819
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
και κρανία που κρέμονται από το ταβάνι.

820
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Λοιπόν, πολλοί δολοφόνοι

821
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
Είναι ψυχαναγκαστικοί με την τάξη.

822
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Είναι εξαιρετικά σχολαστικοί.

823
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Γι' αυτό δεν αφήνουν πολλά στοιχεία.

824
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
στους τόπους του εγκλήματος.

825
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Αφήστε τα πάντα όπως τα βρήκατε.

826
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Πιθανότατα θα παρατηρήσετε αν κάτι δεν πάει καλά.

827
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Ω.

828
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Δες αυτό.

829
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Είναι αστυνομικός δολοφόνος.

830
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Πιστεύεις ότι αυτά είναι τα τρόπαια σου;

831
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
Αντιγράφεις;

832
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ναι, έρχεται;

833
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Όχι, έχουμε καιρό να σας ακούσουμε.

834
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Τι συμβαίνει;

835
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Λοιπόν αυτά μπορεί να ανήκουν

836
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
στη γριά που μένει εδώ.

837
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Φίλε, υπάρχουν ανδρικά περιδέραια εδώ.

838
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Με συγχωρείτε, ελέγχαμε το δωμάτιο.

839
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Ο Ρομάν μόλις βρήκε ένα σωρό...

840
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Γεια, όλα καλά;

841
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Τι συμβαίνει;

842
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Γεια σου, Tiff.

843
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Είμαι εδώ.

844
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Πού είναι αυτό το μετάλλιο που σου έδωσε ο φίλος σου;

845
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Το μετάλλιό μου;

846
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά που το χρησιμοποίησα,

847
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
Ήταν εκείνο το βράδυ στο πάρκο.

848
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Το είχα ξεχάσει τελείως.

849
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Πρέπει να έχασα τον έλεγχο όταν μου επιτέθηκε, γιατί;

850
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Γιατί το έχω στα χέρια μου.

851
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Το βρήκαμε σε ένα κουτί με ένα σωρό άλλα πράγματα.

852
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Αυτό είναι λοιπόν το δικό σου...

853
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Συλλογή τροπαίων.

854
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Πάλη;

855
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Δεν πειράζει, χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.

856
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι βρήκαμε τον κατάλληλο άντρα.

857
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Να την προσέχεις.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε για το κορίτσι.

859
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Εντάξει, Γκρόβερ, ελέγξτε το σαλόνι.

860
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Και ο Ρωμαίος; -Ναι.

861
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Είστε καλά;

862
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Κάθε ένα από τα περιδέραια αντιπροσωπεύει ένα νεκρό άτομο.

863
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Και το δικό μου ήταν μαζί τους.

864
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Νιώθεις καλύτερα;

865
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Ναι, ευχαριστώ.

866
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα.

867
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Θα επιστρέψω αμέσως.

868
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Κάποιος έρχεται!

869
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Τι κάνεις; Μπείτε εδώ!

870
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Κάποιος έρχεται.

871
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Επαναλαμβάνω, κάποιος έρχεται, θα με δεχτείτε;

872
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Αυτό είναι το βαν, αυτός είναι.

873
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Γεια σας παιδιά, χρειάζομαι μια απάντηση.

874
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Είναι πραγματικά...

875
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-Ντέιβιντ, με αντιγράφεις;!)

876
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Τι συμβαίνει;

877
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

878
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Σε ακούω να αναπνέεις.

879
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Πού είμαι;

880
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Κάπου που κανείς δεν θα ακούει τα ουρλιαχτά σου.

881
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Ποιος είσαι;

882
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι εμείς είμαστε εσείς

883
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
Δικαστής, ένορκος και, αν θέλουμε, δήμιοι.

884
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Ωραία ομιλία.

885
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Το καταλαβαίνετε από μια ταινία του Σβαρτσενέγκερ ή...

886
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

887
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι αστείο.

888
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Ξέρουμε ποιος είσαι.

889
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Αν ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι, τότε ξέρεις ότι έχεις μεγάλο μπελά.

890
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Από την άποψή μας, αυτός που έχει πρόβλημα είσαι εσύ.

891
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Χαίρομαι που το βρίσκεις όλο αυτό διασκεδαστικό.

892
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Θα χρειαστείτε αυτή την αίσθηση του χιούμορ όταν αρχίσουν τα βασανιστήρια.

893
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Είναι σαν ένα από αυτά τα σπα όπου...;

894
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
τρίβοντας τον εαυτό σας με μια καυτή πέτρα, κολλώντας βελόνες μέσα σας

895
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
Θα σε γυρίσω και θα σε βυθίσω στη λάσπη γιατί δεν είναι δικό μου θέμα.

896
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Αλλά φυσικά, είναι δωρεάν, σωστά;

897
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Δεν χρειάζεται να αγοράσω συνδρομή, σωστά;

898
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Μισώ τα συμβόλαια σαν αυτά που έχουν στο γυμναστήριο.

899
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Τώρα, αν είσαι εδώ για να μου κάνεις ένα μασάζ, δεν εννοώ να είμαι αγενής, αλλά στην πραγματικότητα...

900
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
Ζήτησα μασέρ, οπότε...

901
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
περίεργο...

902
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
δικό μου λάθος.

903
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Υποθέτω ότι έστειλαν μια γυναίκα.

904
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Περιμένετε!

905
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Επειδή;

906
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Πρέπει να το κάνουμε με τάξη.

907
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Τι λες;

908
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Νόμιζα ότι χαλούσαμε το έργο και του δίναμε έναν ήττα.

909
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Δεν έχουμε βρει ακόμα το κορίτσι που αγνοείται.

910
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Φανταστείτε τον έπαινο που θα λαμβάναμε αν τη φέρναμε σπίτι με ασφάλεια.

911
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Ξέρω ότι θέλετε να το κάνετε αυτό με τάξη.

912
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
ευγενικά, αλλά ο χρόνος αυτού του κοριτσιού τελειώνει.

913
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Λέω να πιάσουμε δουλειά.

914
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Σοβαρά ρε παιδιά...

915
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
Ποιος σας ενθάρρυνε να το κάνετε αυτό;

916
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Σου είπα ήδη ότι ξέρω ποιος είσαι.

917
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Έχουμε μελετήσει το είδος σας.

918
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Ο τύπος μου.

919
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Ψυχοπαθείς δολοφόνοι;

920
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Εξυπνος;

921
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Όπως ο John Gacy;

922
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Κομψός;

923
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Όπως ο Ed Kemper;

924
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Κανονική εμφάνιση;

925
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Όπως ο Τζέφρι Ντάμερ;

926
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Γοητευτικός;

927
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Σαν τον Τεντ Μπάντι;

928
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Τα μελετάμε όλα.

929
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Το αρχικό μας σχέδιο ήταν να μελετήσουμε και εσάς, αλλά μετά από όλα όσα είδαμε, αποφασίσαμε...

930
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
να σε τιμωρήσει για τα εγκλήματά σου.

931
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Θα σας κάνουμε να νιώσετε ακριβώς αυτό που ένιωσαν τα θύματά σας.

932
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Θα ουρλιάξεις, όπως και εκείνοι.

933
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
Παρακαλέστε και παρακαλέστε για τη ζωή σας, όπως έκαναν κι εκείνοι.

934
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Κι αν θέλουμε, θα πεθάνεις... όπως αυτοί.

935
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Η ζωή σας είναι στα χέρια μας.

936
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Έχουμε τη δύναμη να το αφαιρούμε όποτε θέλουμε.

937
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Τώρα, όπως είμαι σίγουρος ότι πολλοί ψυχολόγοι έχουν...

938
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
Σε ρώτησα στο παρελθόν, όσο μεγαλώνεις όντας ο διεστραμμένος ψυχοπαθής που είσαι...

939
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

940
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Τι συνέβη;

941
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Σου είπε που είναι το κορίτσι;

942
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Οχι ακόμη.

943
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Η Stacey δεν έχει μάθημα αύριο, οπότε μπορείτε να τον δείτε απόψε.

944
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Ας βρεθούμε όλοι εδώ αύριο για να ξεκινήσουμε την ανάκριση.

945
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Η ανάκριση είναι χάσιμο χρόνου.

946
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Αυτό το κορίτσι είναι ήδη νεκρό.

947
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Αυτό πρέπει να το ξεκινήσουμε απόψε.

948
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε, και επιπλέον, οι υπόλοιποι έχουμε μάθημα αύριο.

949
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά χρειάζομαι λίγο ύπνο.

950
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Ακριβώς επειδή είστε στο Candy Ass και έχει ήδη τελειώσει

951
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Το ότι είναι ώρα να πάμε για ύπνο δεν σημαίνει ότι πρέπει να πάμε και οι υπόλοιποι.

952
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.

953
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Πρέπει να ξεκουραστούμε και να ξεκινήσουμε αύριο με ανανεωμένη ενέργεια.

954
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Έρχεσαι αύριο;

955
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Δεν ξέρω. εγω...

956
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
Έχω ακόμα εφιάλτες για το πάρκο όπως είναι.

957
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αντιμετωπίσω.

958
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

959
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Πόσο καιρό σκοπεύετε να το κρατήσετε;

960
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Μόνο μέχρι την Τρίτη.

961
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Αν δεν μας έχει πει τίποτα μέχρι τότε, δεν θα μας πει.

962
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Μετά θα τον παραδώσουμε και θα αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί.

963
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Γεια σου, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ αν...

964
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Όχι.

965
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Θέλω να κάνω το κομμάτι μου.

966
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Παραλίγο να σε σκοτώσουν. Νομίζω ότι έκανες αρκετά.

967
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Έχετε πυροβολήσει ποτέ όπλο;

968
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Όχι. Και δεν έχω σκοπό να το κάνω.

969
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Θα προτιμούσατε να τον δείτε χωρίς όπλο;

970
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Δεν το πίστευες.

971
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Γεια, μπορώ να πάω απόψε.

972
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Όχι, θα είμαι καλά.

973
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Λοιπόν

974
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Γεια, συγγνώμη, απλά... Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

975
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

976
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Γεια σου.

977
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Τι ήταν αυτό;

978
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Ηρεμώ.

979
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Απλώς είπα ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.

980
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Τι εννοείς με αυτό;

981
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Θα σε πείραζε να το δείξεις μακριά μου; Δεν φαίνεται να ξέρεις τι κάνεις.

982
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Το μόνο που εννοούσα ήταν ότι δεν φαίνεται να σου αρέσει αυτό που συμβαίνει εδώ.

983
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Αυτή δεν ήταν η ιδέα σου, σωστά;

984
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Σώπα, εντάξει; Και να σιωπάς.

985
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Απλώς κουβεντιάζω.

986
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Λοιπόν, Ντέιβιντ, αυτό είναι το όνομα του αρχηγού σου;

987
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Δεν είναι ο αρχηγός μας.

988
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Τυχαίνει να είναι το πιο φωνητικό άτομο στην ομάδα.

989
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Σωστός. Σχολικό έργο.

990
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Πρέπει να πω ότι οι εργασίες για το σπίτι έχουν αλλάξει λίγο από τα χρόνια του πανεπιστημίου μου.

991
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Κοίτα, ξέρω ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος, σωστά;

992
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Σου υπόσχομαι, θα με αφήσεις να φύγω...

993
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι πραγματικά, ε;

994
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Ξέρω τι κάνεις, οπότε ξέχασέ το.

995
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Όποιος σε πληρώνει για να το κάνεις αυτό σου είπε ψέματα.

996
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Εμμισθος; Τι λες;

997
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Βρήκαμε την κρυψώνα σου.

998
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Είδα όλα τα τρόπαια, τώρα είσαι παγιδευμένος και πρέπει να το δεχτείς, εντάξει;

999
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Είναι απλώς ένα μέρος που νοικιάζω γιατί δεν είμαι από εδώ.

1000
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Κοίτα, μισώ να σου πω, αλλά πολλά

1001
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
Οι φοιτητές σε ξεπέρασαν και σε πήραν.

1002
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Και δεν πας πουθενά.

1003
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Σε προειδοποιώ αγόρι μου.

1004
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Αν δεν με αφήσεις να φύγω, ο κώλος σου, όλα σου τα γαϊδούρια,

1005
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
Είναι δικά μου.

1006
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1007
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Εσύ μικρή...

1008
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Θα πάρω τον έλεγχο μέχρι απόψε.

1009
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Πρέπει να σου μιλήσω έξω.

1010
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Θα πρέπει να τον παραδώσουμε στην αστυνομία αμέσως, πριν γίνει χειρότερο.

1011
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Μόλις τα παραλάβαμε.

1012
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Θυμάστε τι είπε το αφεντικό;

1013
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Δεν είναι δική μας ευθύνη να τον τιμωρήσουμε.

1014
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Δεν έχουμε δικαίωμα.

1015
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Και τι γίνεται με τα δικαιώματα των ανθρώπων που έσφαξε;

1016
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Δεν πρόκειται να τους αφήσουμε να φύγουν.

1017
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Απλά αποδεχτείτε το.

1018
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Καλός.

1019
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
πρέπει να κοιμηθώ.

1020
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Θα σε δω απόψε.

1021
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Η Στέισι βγαίνει ξανά;

1022
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Ως συνήθως.

1023
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Διαφωνία ζευγαριού;

1024
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ναι, συνέχισε να χαμογελάς, έξυπνη.

1025
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Μπορείς να με δεις να σου βγάζω τα δόντια.

1026
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Θέλεις να με λύσεις και να το δοκιμάσεις;

1027
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Γεια, περίμενε.

1028
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Τον χρειαζόμαστε για να μπορεί να μιλήσει.

1029
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Τώρα...

1030
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
Θέλεις να μου πεις που είναι το κορίτσι;

1031
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Ίσως μπορώ να βάλω λουρί στον σκύλο μου πριν σου επιτεθεί ξανά.

1032
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Νομίζω ότι καλύτερα να τον βάλεις με λουρί πριν τον στειρώσω όπως είναι η σκύλα που είναι.

1033
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Τι είπατε;

1034
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Κράτα το.

1035
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Χαλαρώστε για ένα λεπτό.

1036
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Οι σπασίκλες βγαίνουν με μερικά παιχνίδια απόψε.

1037
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Πρέπει να το πω.

1038
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Λυπάμαι πολύ για σένα.

1039
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Αυτό που πρόκειται να απελευθερώσουμε σε εσάς,

1040
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
Είναι το πιο επικίνδυνο πλάσμα που γνωρίζει ο άνθρωπος.

1041
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Κάποιος που ξεχειλίζει από απογοήτευση και παγωμένη οργή,

1042
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
όλη η συσσωρευμένη ένταση, η πίεση που αυξάνεται χρόνο με το χρόνο,

1043
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
Γεννημένος από έλλειψη σεβασμού, πειράγματος, αγνόησης,

1044
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Με έκαναν να νιώσω ότι δεν ήμουν κανείς.

1045
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Λαχταρώ μόνο τη μέρα που θα μπορέσω να την απελευθερώσω στον κόσμο.

1046
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Ή...

1047
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
σε ένα άτομο.

1048
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Και αυτή η μέρα έφτασε.

1049
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Η μέρα που μπορεί επιτέλους να πραγματοποιήσει όλες τις βίαιες εκδικητικές του φαντασιώσεις.

1050
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
Ένα αξιολύπητο μυαλουδάκι έχει πλέκεται μέσα από μια ζωή ταπείνωσης.

1051
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Και τι είναι αυτό το επικίνδυνο πλάσμα;

1052
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Είναι χαμένος.

1053
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Ακριβώς όπως εσύ.

1054
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Προσωπικά, δεν αντέχω τον Ντέιβιντ.

1055
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Νομίζω ότι είναι αδύναμος και πολύ καλός σπατάλη αέρα.

1056
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου απόψε.

1057
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Αλλά από την άλλη...

1058
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Γιατί να είναι ο μόνος που διασκεδάζει;

1059
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Νόμιζα ότι τον παρακολουθούσες.

1060
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Ο Roman και ο Grover ήρθαν νωρίτερα σήμερα.

1061
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Τι στο διάολο κάνουν;

1062
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Σου είπα να περιμένεις μέχρι απόψε.

1063
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
λυπάμαι.

1064
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Σου έδωσα την εντύπωση ότι με νοιάζει τι λες;

1065
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Υπάρχει ένα κουτί στο πίσω κάθισμα. Πήγαινε να την βρεις.

1066
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Με συγχωρείτε;

1067
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Παρακαλώ.

1068
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Αν το κάνουμε αυτό χωρίς σύστημα ή τάξη, δεν θα είμαστε καλύτεροι από αυτόν.

1069
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Νομίζω ότι χάσατε τη δική σας άποψη.

1070
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Η συστηματοποίηση των βασανιστηρίων είναι πολύ χειρότερη από τις τυχαίες πράξεις βίας.

1071
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Έχετε ακούσει ποτέ για τους Ναζί;

1072
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Αλλά γεια, είναι το πρόγραμμά σας. Ας δούμε τι παιχνίδια έφερες.

1073
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Τι είναι όλα αυτά;

1074
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Θα δεις.

1075
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Αυτή είναι μια τεχνική βασανιστηρίων στο νερό που χρησιμοποιήθηκε στις Σταυροφορίες.

1076
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Όταν του προσθέσουμε νερό, θα γεμίσει.

1077
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Με τον καιρό, θα καλύψει το στόμα και τη μύτη σας.

1078
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις είναι να πιεις.

1079
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Ή πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε.

1080
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Ο πόνος θα τελειώσει.

1081
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Πες μου τι πρέπει να ξέρω και θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις.

1082
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Για ποιον δουλεύεις;

1083
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

1084
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Είστε απλά ένα μάτσο ανόητα παιδιά. Δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις.

1085
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Το σερβίρετε.

1086
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
ανόητα παιδιά.

1087
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Που είναι το κορίτσι;

1088
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Γεια, αρκετά ήδη.

1089
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Κοίτα, θα πνιγεί, εντάξει;

1090
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Ετοιμος;

1091
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Τώρα!

1092
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Αυτό είναι μια καταστροφή.

1093
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Πιστεύετε ακόμα ότι αυτό είναι παιχνίδι;

1094
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Καλός.

1095
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Ποια είναι η γνώμη σας για το παιχνίδι μέχρι στιγμής; Διασκεδάζεις;

1096
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Πες μου...

1097
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

1098
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
είμαι...

1099
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
διψάω λίγο.

1100
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;

1101
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Προσπάθησα να είμαι καλός.

1102
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Προσπάθησα να είμαι πολιτισμένος.

1103
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

1104
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Αυτό είναι ένα ιατρικό μηχάνημα έκτακτης ανάγκης που λειτουργεί με μπαταρία.

1105
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Στέλνει παλμούς ηλεκτρισμού απευθείας στο

1106
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
μύες, προκαλώντας προσωρινές συσπάσεις.

1107
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Σε χαμηλό επίπεδο, είναι χαλαρωτικό.

1108
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Κάντε ένα μικρό μασάζ.

1109
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Όταν οριστεί στο δέκα, είναι η υψηλή ρύθμιση.

1110
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Είναι αρκετά ισχυρό για να σχίσει τους μυς από τα οστά.

1111
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, έχω τροποποιήσει λίγο το δικό μου.

1112
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Τώρα, θα έλεγα ότι μια ρύθμιση τεσσάρων ή πέντε ισοδυναμεί με την κανονική ρύθμιση των δέκα.

1113
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Είναι απλώς μια εικασία.

1114
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα, αλλά μην ανησυχείς.

1115
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Είμαι έτοιμος να το κάνω.

1116
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Πώς έμεινα κολλημένος σε αυτή τη δουλειά;

1117
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Γεια σου, Στέισι, σου αρέσουν τα αγόρια.

1118
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Θέλετε να το βάλετε στην κορυφή;

1119
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Νομίζω ότι περνάς πολύ καλά.

1120
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Γιατί το έκανες αυτό ηλίθιε; Είναι αναίσθητος.

1121
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Τι μου είπες;

1122
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Προχωρήστε και επαναλάβετε το.

1123
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Λυπάμαι, αλλά πώς θα του μιλήσουμε αν έχει τις αισθήσεις του;

1124
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
εγω...

1125
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
είμαι...

1126
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Πάω να πάρω λίγο νερό.

1127
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Τίφανι;

1128
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Πάλη;

1129
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Πάλη;

1130
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Τι στο διάολο κάνεις;

1131
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Τι εννοείς;

1132
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Πού ήσουν;

1133
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Βγήκα μια βόλτα.

1134
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
Στο δάσος;

1135
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα, εντάξει;!

1136
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μάθετε για την εμπειρία;

1137
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1138
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Μετά από όλα όσα έχω κάνει, ακόμα δεν με σέβονται.

1139
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Αν δεν ήμουν εγώ, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1140
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Κι όμως, συνεχίζουν να με αντιμετωπίζουν σαν να μην είμαι τίποτα, σαν να είμαι κανένας, σαν να είμαι χαμένος.

1141
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Είναι τόσο...

1142
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Δεν πρόκειται καν να μπω σε αυτό το θέμα μαζί σας αυτή τη στιγμή.

1143
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Ακριβώς όταν σκέφτομαι ότι επέστρεψες στην κανονικότητα,

1144
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
Ξεκινάς πάλι με αυτή την παιδική ανοησία της κατωτερότητας.

1145
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Έχεις σοβαρά προβλήματα, Ντέιβιντ.

1146
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Και βαρέθηκα να προσπαθώ να σε βοηθήσω να τα διορθώσεις.

1147
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Ίσως έχουν δίκιο.

1148
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Ίσως είσαι χαμένος.

1149
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Ίσως αυτό να μην αλλάξει ποτέ.

1150
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Με πληγώνεις!

1151
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Όλοι έχετε το πρόβλημα.

1152
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Αν φύγω, όλο αυτό το έργο φεύγει μαζί μου. Αυτό είναι όλο δικό μου!

1153
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Είμαι αυτός που τα κρατάει όλα μαζί! Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά!

1154
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Καλύτερα να το θυμάσαι καλά.

1155
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Και αρχίστε να μου δείχνετε τον σεβασμό που μου αξίζει!

1156
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Αν πάλι με ασέβεις, θα σου κάνω το κεφάλι ροζ ομίχλη.

1157
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Καταλαβαίνετε;

1158
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Ηρέμησε αδερφέ.

1159
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Μετά από όλα όσα έκανα...

1160
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
όλη η μελέτη,

1161
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
όλος ο σχεδιασμός, όλη η προετοιμασία

1162
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
Λαμβάνω κάποια πίστωση;

1163
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Ευχαριστώ;

1164
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Σέβομαι;

1165
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Όχι.

1166
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Είναι απλά σαρκαστικά σχόλια μεταξύ σας.

1167
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

1168
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Ο επόμενος λοιπόν που δεν με σέβεται...

1169
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
πεθαίνει.

1170
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Εντάξει, φίλε. Το καταλαβαίνουμε ήδη. Απλά...

1171
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Λυπούμαστε. Απλώς αφήστε το όπλο μακριά.

1172
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Έλεγες την αλήθεια.

1173
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Δεν θα σας ενθαρρύνει κανείς να το κάνετε αυτό;

1174
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Είναι αυτό μόνο ένα σχολικό έργο;

1175
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1176
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
Δαβίδ. Δαβίδ.

1177
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Μην ενοχλείτε.

1178
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Δεν με νοιάζει πια ούτε το κορίτσι που λείπει.

1179
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Θέλω μόνο να σε ακούσω να ουρλιάζεις.

1180
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Ακούω. Συνεργάζομαι με την τοπική αστυνομία.

1181
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Σκάσε.

1182
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Δουλεύω μυστικά για την υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου.

1183
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Εντάξει, εντάξει. Εάν είστε αστυνομικός, ποιος είναι ο αριθμός του σήματος σας;

1184
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Είμαι... είμαι...

1185
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Πάμε. Όλοι οι αστυνομικοί γνωρίζουν τον αριθμό του σήματος σας.

1186
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Είναι τυπωμένο απευθείας πάνω του.

1187
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Αν είσαι πραγματικά αστυνομικός, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις τον αριθμό του σήματος σου.

1188
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Ερχομαι. Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο, έχετε τρία να διαλέξετε.

1189
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Περιμένετε. Αυτά... δεν είναι...

1190
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
μμμ...

1191
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Εεεεε! Ο χρόνος τελειώνει!

1192
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Είμαι ο Φ...

1193
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Είμαι από το FBI.

1194
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Κι αν λέει την αλήθεια;

1195
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Ω παρακαλώ! Πρώτα είναι αστυνομικός και τώρα είναι από το FBI.

1196
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Το επόμενο πράγμα που θα πει είναι ότι είναι το κορίτσι που λείπει.

1197
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Θα έλεγα τα πάντα για να ξεφύγω από αυτό.

1198
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Απλώς λέω ότι ίσως πρέπει να το ρίξουμε μια ματιά.

1199
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Απλά μην τον εκπλήσσεις άλλο.

1200
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Ο Γκρόβερ είχε δίκιο για σένα.

1201
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Και εσείς, κύριε πράκτορα;

1202
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Τίποτα να προσθέσετε;

1203
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
λέω την αλήθεια.

1204
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Λάθος απάντηση.

1205
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι μια επιτυχημένη πρώτη δοκιμή.

1206
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Τα λέμε εδώ αύριο.

1207
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Έχω την αίσθηση ότι θα θέλει να μας πει όλα όσα θέλουμε να μάθουμε τότε.

1208
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Γιατί το λες αυτό;

1209
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Επειδή απομένουν ακόμη επτά ρυθμίσεις στο μηχάνημά μου.

1210
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Ποιος θέλει να τον προστατεύσει απόψε;

1211
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
θα μείνω.

1212
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Ας φύγουμε από εδώ.

1213
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...για να βγάλουμε ξανά τις μπότες του χιονιού, έχουμε προειδοποίηση για χειμερινή καταιγίδα για απόψε.

1214
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Θα σου έχω περισσότερα στις εννιά.

1215
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Η αστυνομία ζητά βοήθεια από την κοινότητα σήμερα το πρωί.

1216
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
στην εξαφάνιση ενός πράκτορα του FBI.

1217
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Ο Γκρεγκ Τζόνσον, 43 ετών, εξαφανίστηκε αφού δεν έκανε αναφορά σε πολλές περιπτώσεις.

1218
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Ο πράκτορας Τζόνσον συνεργαζόταν μυστικά μαζί του

1219
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Ο επικεφαλής Κούπερ μιλά για το πρόσφατο κύμα δολοφονιών.

1220
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Αφεντικό, δεν είναι σύνηθες οι μυστικοί πράκτορες του FBI να εργάζονται για το FBI;

1221
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
Μπορούν οι πράκτορες να περάσουν μεγάλες περιόδους χωρίς εγγραφή;

1222
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Όχι σε αυτή την περίπτωση. Λόγω της ηλικίας των θυμάτων και της συχνότητας των

1223
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
απαγωγές, ο πράκτορας Τζόνσον διατάχθηκε να αναφέρει

1224
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
μαζί μου καθημερινά και όποια πληροφορία μπορώ να βρω.

1225
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Και είναι αλήθεια ότι το FBI αναπτύσσει ένα μεγάλο σώμα;

1226
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
Ομάδα πρακτόρων σε αναζήτηση του πράκτορα Τζόνσον;

1227
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Έτσι είναι. Δεν θα συλλάβουμε μέχρι να τον φέρουμε.

1228
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Ο πράκτορας Τζόνσον επιστρέφει στο σπίτι και ο δολοφόνος θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

1229
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Πού είναι η Στέισι; Υποτίθεται ότι έβλεπα.

1230
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1231
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Η ζωή μου έχει καταστραφεί. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Όλες μας οι ζωές έχουν καταστραφεί εξαιτίας σας.

1232
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Τι λες;

1233
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Μιλώντας για τις υποτιθέμενες γνώσεις σας για κατά συρροή δολοφόνους και εγκληματικά προφίλ του FBI.

1234
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Λοιπόν, υπάρχει μια ένδειξη που χάσατε, Σέρλοκ. Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα είναι ένας πράκτορας του FBI!

1235
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Πόσο ανόητος είσαι;! Σου είπα ότι θα έλεγα τα πάντα για να μας εμποδίσει να τον βασανίσουμε περαιτέρω.

1236
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Αλλά εσείς οι δύο είστε τόσο αφελείς που πραγματικά τον πιστεύετε!

1237
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Είναι αλήθεια. Είναι όλα τα νέα.

1238
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Είναι μυστικός πράκτορας που συνεργάζεται με την αστυνομία, όπως είπε ο ίδιος.

1239
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Μια ορδή πρακτόρων του FBI πλησιάζει, με επικεφαλής το αφεντικό.

1240
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Απαγάγαμε και βασανίσαμε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. Καταλαβαίνετε τι θα μας κάνουν;

1241
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Αυτό είναι αδύνατο. Βρήκαμε στοιχεία στο σπίτι του, τα τρόπαιά του,

1242
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Το κολιέ της Τίφανι ήταν μαζί τους. Το πήρα για να του το επιστρέψω.

1243
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Αυτό είναι το μενταγιόν σου;

1244
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Δεν ξέρω, έτσι φαίνεται.

1245
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Πραγματικά δεν σας αδικεί. Βρήκες το οικογενειακό κειμήλιο κάποιου,

1246
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
Και γι' αυτό απαγάγουμε και βασανίζουμε κάποιον. Εξαιρετικό δάσκαλε!

1247
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Παιδιά χθες το βράδυ πήρα δείγμα αίματος και το ανέλυσα στο εργαστήριο του σχολείου.

1248
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Η εφημερίδα ανέφερε ότι ο δολοφόνος είχε ομάδα αίματος Ο. Αυτός ο τύπος έχει θετική ομάδα αίματος Β.

1249
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

1250
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ.

1251
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Να σκεφτείς; Ο τρόπος σκέψης σας είναι αυτός που μας οδήγησε σε αυτό το χάλι!

1252
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Τι μιλάνε; Είναι προφανές τι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να τον πιάσουμε.

1253
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
Στο νοσοκομείο και, απ' ό,τι φαίνεται, πολύ σύντομα αλλιώς θα πεθάνει.

1254
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Ελάτε παιδιά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1255
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ναι, είναι εύκολο να το πεις, Στέις. Σταθήκατε και άφησες τα πάντα να συμβούν.

1256
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
Κάνουμε τη βρώμικη δουλειά. Θα μείνεις χωρίς φως. Εμείς είμαστε που θα τηγανίσουμε!

1257
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ναι, φταίω κι εγώ για όλα αυτά.

1258
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Αλλά δεν πειράζει. Γιατί κινδυνεύει η ζωή ενός αθώου.

1259
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν αυτός.

1260
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Όχι όχι. Αυτό φταίει ο Ντέιβιντ και το ξέρει. Τι είπατε;

1261
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά;

1262
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Λοιπόν, για μια φορά έχεις απόλυτο δίκιο.

1263
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

1264
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Τι εννοείς να το ξεφορτωθώ;

1265
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Μας έχει δει.

1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1267
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Θεέ μου.

1268
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Είναι στην υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου. όλοι θα σκεφτούν

1269
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
Ο δολοφόνος τον έπιασε. τελείωσε.

1270
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1271
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Ή είναι αυτός ή είμαστε εμείς.

1272
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Ακούνε τον εαυτό τους; Μιλάνε για εν ψυχρώ δολοφονία.

1273
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Δεν θα πάω ισόβια φυλακή για αυτό το λάθος του ηττημένου.

1274
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Άκουσέ με. Θα τον πάμε στο νοσοκομείο. Είναι η μόνη επιλογή.

1275
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Αυτό θα συμβεί είτε σας αρέσει είτε όχι.

1276
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δείξετε σε όλους ότι δεν είστε χαμένοι.

1277
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Πάρτε τα ηνία. Να είσαι άντρας. Γίνε ηγέτης.

1278
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Αγαπάτε την Tiffany;

1279
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Η μοίρα τους είναι στα χέρια σας.

1280
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Έτσι...

1281
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Με πιστεύεις τελικά;

1282
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

1283
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Έπρεπε να μάθω αν συμμετείχες στους φόνους.

1284
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Αν δούλευες με τον δολοφόνο, προσλήφθηκε από κάποιον...

1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Δεν ήθελα να με ανακαλύψουν.

1286
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Μέχρι που ήμουν απόλυτα σίγουρος.

1287
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
λυπάμαι.

1288
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Όλο αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.

1289
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1290
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Εσύ πάντα... Έχεις πάντα επιλογή.

1291
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό. Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό.

1292
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Δεν πρόκειται να είμαι μέρος αυτού. Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.

1293
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Φύγε από τη μέση.

1294
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Θέλεις να τον πυροβολήσεις; Θα πρέπει να με πυροβολήσεις πρώτα.

1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Ήσουν έτοιμος να το κάνεις αυτό, ε;

1296
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Δύο θάνατοι στη συνείδησή σας και το αίμα μας στα χέρια σας;

1297
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έχεις αυτό μέσα σου;

1298
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

1299
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Ρε αγόρι μου...

1300
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Δεν υπάρχει γυρισμός…

1301
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Μην σπαταλάς τον εαυτό σου.

1302
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Δεν θα τους αφήσω να σας το κάνουν αυτό.

1303
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Μετακινήστε το.

1304
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Γκρόβερ, μη με αγγίζεις.

1305
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Άσε με, φίλε.

1306
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Είπα, αφήστε με να φύγω!

1307
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
Ντέιβιντ, σταμάτα. Δεν είναι πολύ αργά. Εχετε άδικο!

1308
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Στέισι.

1309
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

1310
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
Καλώς.

1311
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Γκροβ, άσε με να φύγω τώρα.

1312
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Ψηλά... Ψηλά...

1313
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Κάνε μου τη χάρη, Ντέιβιντ.

1314
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Κάντε το να αξίζει τον κόπο.

1315
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Μη με κάνεις να υποφέρω.

1316
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Που πάτε;

1317
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Πάω να κάνω εμετό, φιλμικό!

1318
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Νομίζω ότι καλύτερα να τον προσέχεις.

1319
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Διαμονή!

1320
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Ελάτε πίσω εδώ! Ψηλά!

1321
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, άνοιξε την πόρτα τώρα!

1322
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Τι συνέβη; Πού είναι ο Γκρόβερ;

1323
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Γιατί δεν ρωτάς τη Στέισι;

1324
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Θα πήγαινα στην αστυνομία.

1325
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Ο Γκρόβερ προσπάθησε να τον σταματήσει, αλλά αυτό το σκατά τον σκότωσε.

1326
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Δεν επρόκειτο να πάω στην αστυνομία, το ορκίζομαι.

1327
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Ήθελα απλώς να πάω σπίτι. Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω έτσι.

1328
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα.

1329
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Σε παρακαλώ, Ρομάν.

1330
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Ήταν ένα ατύχημα.

1331
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
ορκίζομαι.

1332
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Ένα φρικτό, φρικτό ατύχημα.

1333
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Και λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1334
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Μην είσαι σαν τον Ντέιβιντ.

1335
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Δεν του μοιάζεις σε τίποτα.

1336
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Εννοώ, αυτός είναι χαμένος, και εσύ δεν είσαι.

1337
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Νόμιζε ότι είχε κάτι να αποδείξει, αλλά εσύ δεν το έκανες.

1338
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Όχι εγώ.

1339
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ούτε η Τίφανι ούτε κανένας άλλος.

1340
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Σκέψου τα παιδικά σου χρόνια, φίλε.

1341
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
και πόσο δημοφιλής είσαι.

1342
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις σε κανέναν.

1343
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Σε παρακαλώ, Ρομάν.

1344
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Σκέψου τον πατέρα σου.

1345
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Νόμιζα ότι θα το τελειώσεις αργότερα.

1346
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Ποιος νοιάζεται;

1347
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Αν λιποθυμήσεις, θα πρέπει να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου.

1348
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Τι έκανες με τον Γκρόβερ;

1349
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Το έβαλε στο αυτοκίνητο της Στέισι και το πέταξε στη λίμνη.

1350
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Επειδή;

1351
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Αν χαθεί, κάποιος μπορεί να το βρει.

1352
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Δεν πρόκειται να τον θάψω εδώ με αυτούς τους δύο.

1353
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Καλός.

1354
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Ας το τελειώσουμε.

1355
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Δίπλα στην καμπίνα υπάρχουν φτυάρια. θα πάω.

1356
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Είστε καλά;

1357
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Είναι κανείς από εμάς;

1358
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Ξέρεις, όταν τελειώσει όλο αυτό,

1359
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
Εσείς και εγώ θα διευθετήσουμε αυτό το θέμα της Tiffany μια για πάντα.

1360
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Δεν υπάρχει τίποτα να λυθεί.

1361
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Εκείνη διάλεξε εμένα αντί για εσένα.

1362
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Έγινε.

1363
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Αποδεχτείτε το.

1364
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Δεν καταλαβαίνεις;

1365
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Για αυτήν είσαι απλώς ένα έργο, ένα πείραμα.

1366
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Όλοι οι άλλοι μπορούν να το δουν. Γιατί όχι εσύ;

1367
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Απλώς δεν αντέχεις να χάνεις από έναν ηττημένο.

1368
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα.

1369
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Δοκίμασες τα πάντα για να μας χωρίσεις,

1370
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
συμπεριλαμβανομένου του ψέματος για μένα.

1371
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Κι όμως...

1372
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Ψέματα;

1373
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Τι λες;

1374
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Ποτέ δεν του είπα ψέματα για να προσπαθήσω να σε χωρίσω.

1375
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Δεν χρειάστηκε να το κάνω.

1376
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Της είπες ότι μαλώσαμε στο αυτοκίνητο το βράδυ που της επιτέθηκαν.

1377
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Με κατηγορούσε για όλα.

1378
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Το ότι σε κατηγόρησε ήταν απλώς μια δικαιολογία για να σε αφήσει αιχμάλωτο.

1379
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Αντιμετώπισέ το, σπασίκλα.

1380
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Τελείωσε μεταξύ σας.

1381
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Δεν θα σου το έλεγα αυτό γιατί υποσχέθηκα στην Tiffany ότι δεν θα το κάνω, αλλά...

1382
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Πήγαμε για ύπνο χθες το βράδυ.

1383
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Ναί.

1384
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Κοιμόμαστε μαζί εδώ και μήνες.

1385
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Ακόμα κι όταν κάνατε ραντεβού.

1386
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Να με περιμένεις; Πιστέψτε με;

1387
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Μου είπε ότι αν σου έλεγα κάτι, όλα θα είχαν τελειώσει μεταξύ μας.

1388
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Έτσι έμεινα σιωπηλός.

1389
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Γιατί τόση μυστικότητα;

1390
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν με νοιάζει.

1391
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Τέλος πάντων, ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα γινόταν δική μου.

1392
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Έτσι...

1393
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Έλα σοβαρά. Το είπες μόνος σου. Είσαι χαμένος.

1394
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Είσαι έξυπνος τύπος, σωστά;

1395
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Σκεφτείτε το.

1396
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Γιατί να σε διάλεγα;

1397
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
Πότε θα μπορούσα να έχω κάποιον σαν εμένα;

1398
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Όπως λένε.

1399
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Μια φορά ηττημένος, πάντα χαμένος.

1400
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Και δεν έχει σημασία τι σου λένε στις ταινίες...

1401
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
Ο χαμένος δεν παίρνει ποτέ το κορίτσι στο τέλος.

1402
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Αυτό συμβαίνει όταν...

1403
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...προσπάθησε να γίνεις σαν εμένα.

1404
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Περίμενε, μου επιτέθηκε, δεν είχα άλλη επιλογή!

1405
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Με έβαλε να το κάνω.

1406
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
εγω--

1407
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1408
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Εντάξει, το είδα.

1409
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Ήταν σε αυτοάμυνα.

1410
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1411
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.

1412
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1413
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ναι, εντάξει, μπορώ να τελειώσω.

1414
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να μιλήσω για τα παιδικά μου χρόνια.

1415
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Σε εκείνη τη συνάντηση,

1416
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
Όλοι μπορούσαν να μιλήσουν για τα παιδικά τους χρόνια, εκτός από εμένα.

1417
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για αυτό;

1418
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Φυσικά.

1419
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Οι γονείς μου ήταν πολύ μικροί.

1420
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Η μητέρα μου ήταν μόλις 13 ετών όταν γεννήθηκα.

1421
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Ο πατέρας ήταν 19 ετών.

1422
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Πάλεψαν όλη την ώρα.

1423
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Η μητέρα μου έπινε πολύ.

1424
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Σχεδόν όσο ο πατέρας μου.

1425
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Πάντα με έκανε να νιώθω ότι ήμουν βάρος.

1426
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Έκαναν πάρτι όλη την ώρα.

1427
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Πλήθη μεθυσμένων εισέβαλαν στο διαμέρισμά μας σχεδόν κάθε βράδυ.

1428
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Μερικές φορές με κρατούσαν για λίγο.

1429
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Νόμιζα ότι ήταν καλοί,

1430
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
Αλλά μετά άρχισαν να μπαίνουν στο δωμάτιό μου το βράδυ.

1431
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
ούρλιαξα.

1432
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Χτυπημένος.

1433
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Κομμάτι.

1434
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Δεν είχε σημασία.

1435
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Δεν σταμάτησαν ποτέ.

1436
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Ήμουν έξι χρονών όταν πέθανε ο πατέρας μου.

1437
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Καθόταν στην αγαπημένη του καρέκλα και έβλεπε τηλεόραση.

1438
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Το αίμα ήταν τόσο πηχτό, τόσο κόκκινο.

1439
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Περίμενα και παρακολουθούσα να δω αν θα σταματήσει ποτέ,

1440
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
αλλά δεν ήταν έτσι.

1441
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Και τα μάτια του...

1442
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
Απλώς με κοίταξε επίμονα.

1443
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Έδειχνε τόσο ήρεμος.

1444
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Η μητέρα μου τελικά παντρεύτηκε ξανά. Με έναν άντρα πολύ μεγαλύτερο από αυτήν.

1445
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Όταν η μαμά έλειπε, με έβαλε να κοιμηθώ μαζί του στο κρεβάτι του.

1446
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Αλλά ήταν ανόητος.

1447
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Μου είπε ότι ήταν πολύ ζεστό για να φορέσω πιτζάμες.

1448
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
Κι όμως, πάντα κοιμόμασταν κάτω από μια κουβέρτα.

1449
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Πάντα μου φαινόταν περίεργο.

1450
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Ήταν ένα παράξενο ανθρωπάκι.

1451
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Ένα ιδιόρρυθμο ανθρωπάκι.

1452
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Ένα πολύ, πολύ κακό ανθρωπάκι.

1453
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.

1454
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Γιώργο.

1455
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Πρέπει να πω ότι τα χρόνια δεν μου φέρθηκαν καλά.

1456
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1457
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Αυτός είναι ο Τζορτζ Μιλς.

1458
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Ο δεύτερος σύζυγος της μητέρας μου.

1459
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Αν θέλεις να γνωρίσεις τη μαμά,

1460
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
Απλώς κάντε μερικά βήματα στα δεξιά σας και ξεκινήστε το σκάψιμο.

1461
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Ποιος είσαι;

1462
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Είμαι ο άνθρωπος που όλοι ψάχνουν.

1463
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Η αστυνομία, το FBI, ο πράκτορας Τζόνσον εκεί.

1464
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Α, και εμείς, φυσικά.

1465
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, σωστά;

1466
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Όντας σε μια τέτοια ομάδα,

1467
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
εργάζονται στο έργο,

1468
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
περάστε χρόνο μαζί, κάντε έρευνα.

1469
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Ήταν σαν να είσαι σε μια μικρή οικογένεια.

1470
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Το πάρκο όμως...

1471
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...ποιος σου επιτέθηκε;

1472
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Έλα, Ντέιβ.

1473
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Είσαι έξυπνο αγόρι.

1474
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Κανείς δεν μου επιτέθηκε.

1475
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Είχα ένα μικρόφωνο Bluetooth στο αυτοκίνητό μου.

1476
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Έστειλα τον Roman να σε ενοχλήσει και λειτούργησε σαν γούρι.

1477
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Τους άκουσα να μαλώνουν για μένα.

1478
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
και περίμενε την ευκαιρία να ξεφύγει.

1479
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Έλα, Ντέιβ.

1480
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Το αρχικό μου σχέδιο ήταν να σε κάνω τόσο ζηλιάρη που θα σκότωνες τον Ρομάν.

1481
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Αλλά εκείνη τη μέρα, τυχαία, έπεσα πάνω στον πράκτορα Τζόνσον στην καφετέρια.

1482
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
Και ήξερα ότι έπρεπε να το συμπεριλάβω στο έργο μας.

1483
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Με είχε ξαναρωτήσει σε άλλη πολιτεία για κάποιους φόνους,

1484
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
Και ήξερα ότι αν με έβλεπε εδώ, θα ήξερε ότι είχα μπλέξει.

1485
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Έπρεπε λοιπόν να το ξεφορτωθώ.

1486
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός που μπορούσε να το κάνει αυτό για μένα.

1487
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Αλλά όταν άκουσα ότι έρχονταν περισσότεροι πράκτορες,

1488
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Ήξερα ότι έπρεπε να το τελειώσουμε.

1489
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Αυτό... Στέισι.

1490
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Χαίρομαι τόσο πολύ που ο Γκρόβερ σταμάτησε τον μοχθηρό, γιατί αν δεν το έκανε, θα τα είχε καταστρέψει όλα.

1491
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Τι κρίμα που ο Γκρόβερ έπρεπε να πεθάνει στην πορεία.

1492
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Ήθελα πολύ να του κόψω το κεφάλι.

1493
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Είχα ήδη επιλέξει το τέλειο μαχαίρι.

1494
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Φύτεψες τα κολάρα και τα σήματα.

1495
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Αυτά ήταν τα τρόπαια σου.

1496
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Και ήξερες ότι θα έβρισκα το μενταγιόν σου.

1497
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Τεχνικά δεν είναι το μενταγιόν μου.

1498
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Παλαιότερα ανήκε στην κυρία της φωτογραφίας που είδατε.

1499
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Το ξεκόλλησα στο Κολοράντο του Αϊντάχο.

1500
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Θα μπορούσε να ήταν το Ουαϊόμινγκ.

1501
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Αυτό όμως...

1502
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Αυτό το μέρος είναι το σπίτι μου.

1503
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Και είναι καλό να γυρνάς σπίτι από καιρό σε καιρό.

1504
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Σου θυμίζει από πού έρχεσαι.

1505
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Τι σε έκανε αυτό που είσαι.

1506
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Γιατί εγώ;

1507
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Τι σχέση έχω με όλα αυτά;

1508
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Πρόκειται να μάθετε.

1509
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Έχω κάτι να σου δείξω.

1510
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Κάτι καταπληκτικό.

1511
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Αφάνταστος.

1512
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Κάτι που θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα.

1513
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Παρακαλώ.

1514
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Μη με σκοτώσεις.

1515
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Ω, γλυκιά μου.

1516
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Δεν καταλαβαίνεις;

1517
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Είσαι ήδη νεκρός.

1518
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Ήρθε η ώρα για την αναγέννησή σας.

1519
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Είδα πώς ήσουν πραγματικά, Ντέιβ.

1520
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Αυτό το κενό στην ψυχή σου.

1521
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Η αξιοπρέπειά σου, υποσιτισμένη και αδυνατισμένη τόσα χρόνια.

1522
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Αυτή η δίψα για εξουσία.

1523
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Ήξερα ότι ήθελες αυτή τη δύναμη και τόσα άλλα.

1524
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Πάω να σας το δώσω.

1525
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Διευκόλυνα την αλλαγή σου, αλλά μπόρεσα να σε βοηθήσω μόνο ως ένα βαθμό.

1526
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας θα ολοκληρώσει τη μεταμόρφωσή σας.

1527
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Μεταμόρφωση σε τι;

1528
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1529
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Το μόνο πράγμα που πρέπει να ξέρεις αυτή τη στιγμή είναι ότι μόλις μπεις... δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος.

1530
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Συνεχίζω.

1531
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Μη φοβάσαι.

1532
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Η μαμά δεν θα αφήσει τίποτα κακό να σου συμβεί.

1533
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Συνεχίζω.

1534
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Ήμουν έξι χρονών όταν η μητέρα μου μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι.

1535
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
και με οδήγησε στο σαλόνι που ήταν ο πατέρας μου.

1536
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
Έβλεπα τηλεόραση.

1537
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Μου είπε να πατήσω τη σκανδάλη.

1538
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Έπρεπε να μου το πει μόνο μια φορά.

1539
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Ο πατέρας μου ήταν ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα.

1540
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Η μητέρα μου ήταν η δεύτερη μητέρα μου όταν ήμουν 18 χρονών.

1541
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Της είπα ότι αν δεν πυροβολούσε τον πατριό μου τον Γιώργο, θα την πυροβολούσα.

1542
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Έπρεπε να του το πω μόνο μια φορά.

1543
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Μετά του έσκασα τα μυαλά.

1544
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Όταν σκότωσα τον πατέρα μου, ένιωσα καλά.

1545
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Αλλά όταν ανάγκασα τη μητέρα μου να σκοτώσει τον Τζορτζ,

1546
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Ένιωσα αυτή την απερίγραπτη αίσθηση δύναμης.

1547
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Φαντάζομαι ότι αυτό ένιωσε η μητέρα μου όταν μου είπε να πατήσω τη σκανδάλη.

1548
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Το να σκοτώνεις είναι ωραίο, αλλά ποτέ τόσο καλό όσο όταν αναγκάζεις κάποιον άλλο να το κάνει.

1549
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Η Λίζα έχει δει όλα όσα έχεις κάνει.

1550
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1551
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Κλίση.

1552
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Φυσικά και μπορείς.

1553
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Για αυτό σε μεγάλωσα.

1554
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κάνω παιδιά, γι' αυτό αποφάσισα να δημιουργήσω τα δικά μου.

1555
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Και μεγάλωσα τα παιδιά μου για να σκοτώνουν, όπως έκανε η μητέρα μου σε μένα.

1556
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Τα τρόπαια δεν ικανοποιούν ποτέ πλήρως, αλλά εσείς,

1557
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
και τα αδερφια σου...

1558
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
Με κάθε νέο φόνο που διαπράττεις,

1559
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Νιώθω αυτό το αίσθημα δύναμης.

1560
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Μια απερίγραπτη απόλαυση.

1561
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το ονομάσετε μητρική υπερηφάνεια.

1562
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Γι' αυτό δεν μπήκες ποτέ στην καμπίνα.

1563
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Άρα δεν θα ήσασταν στο βίντεο.

1564
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

1565
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Την σκοτώνεις.

1566
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Ή θα το κάνω.

1567
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

1568
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Δεν είναι αυτή για την οποία πρέπει να ανησυχείς.

1569
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Όταν κάναμε σεξ, άφησα το προφυλακτικό και έκανα την ένεση στον εαυτό μου

1570
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
το σπέρμα σου στο σώμα της γυναίκας που βρήκαν.

1571
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
Τα στοιχεία DNA που έχει η αστυνομία σας ανήκουν.

1572
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Τώρα.

1573
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Να είσαι καλό παιδί.

1574
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Κάνε αυτό που λέει η μαμά.

1575
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Πάρε το όπλο στα χέρια σου.

1576
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Νιώστε τη δύναμή του.

1577
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Νιώστε αυτή τη δύναμη να σας μεταφέρει.

1578
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Θυμάσαι πώς ένιωσες όταν πάτησες τη σκανδάλη και ο αξιωματικός πέθανε;

1579
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Πόσο ένιωσες να έχεις τη ζωή του Ρομάν στα χέρια σου.

1580
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Πώς ένιωσες όταν η ζωή του ξέφυγε από τα χέρια σου.

1581
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Κάποτε αναρωτήθηκα: ποιος άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

1582
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Η απάντηση είναι...

1583
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Σε μένα.

1584
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνει τη συνάντησή μας.

1585
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη και,

1586
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
φύγε μακριά